社区 › 音乐与唱片 › 译名

园丁 发表于 2011-7-18 05:07:20

原帖由 小白 于 2011-7-17 14:39 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif 这个中文系 - 英文系的转变决定，迄今觉得是我人生的一个重要决定。
现在回头看，这是个正确的决定吗？:)

园丁 发表于 2011-7-18 05:10:12

原帖由 ypwangwei 于 2011-7-17 14:04 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif 《终南山》王维：

太乙近天都，
连山到海隅。
白云回望合，
青蔼入看无。
分野中风变，
阴晴从壑殊。
欲投人处宿，
隔水向樵夫。

这首诗无论怎么读， 用哪种方言读都无法读出韵味来， 尤其是第二句的那个“隅”字， 根本不入韵。那么， 是王维不懂写诗？ 还是古今音韵不同导致的“失准”？毫无疑问是后者。

这个“隅”字， 上海话不入韵吗？好像杭州方言是入韵的，不过我不太确定了。

园丁 发表于 2011-7-18 05:14:54

原帖由 小白 于 2011-7-17 14:10 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif 从传统角度看，北方普通话确实已经完全推翻了中国汉字古时读音的传统，使得诗词歌赋的平仄之美损伤严重。但我们又不可能用广东话、上海话去读！这就是中国文化传承的现状。
:handshake 我以前是推广普通话的积极拥护者。现在看来，语言大一统，其实是浅薄和急功近利的表现，最终可能得不偿失。

ypwangwei 发表于 2011-7-18 09:26:09

不统一不便于交流, 但没有必要消灭方言, 同时, 可以通过教育推广传承相关语言知识.

yangmetal 发表于 2011-7-18 18:53:56

哟，小白的诗作能贴上来大家欣赏欣赏伐？

winniemon123 发表于 2011-7-18 19:30:07

围观~

黑雪 发表于 2011-7-18 19:47:06

香港的是纯音译:L

笑脸男人 发表于 2011-7-18 20:28:23

要说音译，beethoven是不是更接近白头翁呀！

m63se 发表于 2011-7-18 23:28:25

小白 发表于 2011-7-19 09:18:13

原帖由 笑脸男人 于 2011-7-18 20:28 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif
要说音译，beethoven是不是更接近白头翁呀！



早期国内翻译为“悲多愤”。

ypwangwei 发表于 2011-7-19 09:58:33

回复 55# 的帖子

音意俱佳.
好比...碑多坟...

小白 发表于 2011-7-19 10:15:36

还有仿造中国姓氏翻译成的“裴多愤”，和“裴多菲”貌似兄弟了。

liwenqingq 发表于 2011-7-19 10:19:30

香港人音译施瓦辛格    叫 阿诺舒华辛力加:lol

espanola 发表于 2011-7-19 10:36:21

园丁 发表于 2011-7-19 11:43:13

原帖由 liwenqingq 于 2011-7-19 10:19 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif香港人音译施瓦辛格    叫 阿诺舒华辛力加:lol
施瓦辛格的全名是Arnold Schwarzenegger，阿诺是Arnold 的音译。

查看完整版本: 译名