译名

freed575

交易区新帖推荐

最近见一本十多年前的《EMI古典珍藏目录》，是香港人搞的，人名翻译颇觉新鲜。比如：


奥伊斯特拉赫-------凯士特列赫
普拉松---------------巴桑
拉特尔---------------历图
梅纽因---------------曼劳轩

kakutani

曾看到说著名歌剧指挥李汶，以为是什么新星华人指挥家

笑脸男人

明星八卦我挺喜欢港译，约翰屈伏塔 尚格云顿 赛谬积逊 有喜感

园丁

是按粤语发音翻译的，普通话读出来怪怪的。
比如足球明星Beckham，大陆叫“贝壳汉姆”，香港译成“碧咸”，粤语发音Bei Han，其实还蛮准确的。

小白

贝克汉姆的粤语翻译，怎么连k这个音节都不见了？那还叫准确的翻译吗？

不喜欢粤语译音。不光是人名，还有很多地名也是按粤语读音翻的，大多不好。发音不准，而且用字古怪。

伯夷

还是小白的译名最好，姐夫乱来、洗袜子磕扑夫

园丁

原帖由 小白 于 2011-7-17 09:41 发表 贝克汉姆的粤语翻译，怎么连k这个音节都不见了？那还叫准确的翻译吗？不喜欢粤语译音。不光是人名，还有很多地名也是按粤语读音翻的，大多不好。发音不准，而且用字古怪。

Beckham 这个名字里面，k并不算音节，它只是个爆破音。粤语翻译，爆破音k没有了，当然不算100%准确；大陆的译法，贝克汉姆，这个“克”，在k后面加了个元音e，也不算100%准确。哪个更不准确？还真不好说。


我个人也不喜欢粤语，硬邦邦的，不优美。

小白

英语人名和地名中的“爆破音”，即使后面没有元音构成一个音节，多数情况仍要用中文字翻出来，否则希特勒变成“希勒”，韦伯斯特变成“韦斯特”，亚特兰大变成“亚兰大”。

ypwangwei

最近我在研究这个话题。
中国古代有三次汉文化南迁。现在的广东, 福建，客家口语中保留了大量古汉语发音，尤其是入声与浊音，都是古汉语的标志。
而我们今天的普通话己去浊用清，发音方法主要来自北方游牧少数民族。
真正古代汉唐宋明的汉人国语发音其实十分接近现在的广东话。

小白

原帖由 ypwangwei 于 2011-7-17 12:45 发表
最近我在研究这个话题。
中国古代有三次汉文化南迁。现在的广东, 福建，客家口语中保留了大量古汉语发音，尤其是入声与浊音，都是古汉语的标志。
而我们今天的普通话己去浊用清，发音方法主要来自北方游牧少数民族 ...

上海话里也有入声啊。也比普通话更好滴保留了中国古代官话的发音特征。记得我高中时对诗词很感兴趣，当时还买了韵书研究，结果搞明白“入声字”其实不难辨别，只要用上海话读就大致知道了。不过对北方人来说，掌握入声字确实很难，恐怕要靠死记硬背的。

[ 本帖最后由 小白 于 2011-7-17 12:50 编辑 ]

园丁

原帖由 小白 于 2011-7-17 12:15 发表 英语人名和地名中的“爆破音”，即使后面没有元音构成一个音节，多数情况仍要用中文字翻出来，否则希特勒变成“希勒”，韦伯斯特变成“韦斯特”，亚特兰大变成“亚兰大”。

看情况了，如果我一字一板地对一个老美说“亚特兰大”，他肯定听不懂；如果我该说“亚兰大”，他听懂的可能还大一些。;-)

ypwangwei

吴语系介于南北之间。有入声不奇怪。
我想说的是，现在中国文化是古代经典中华文华被北方蛮族混种的产物，昨天电视开播新还珠格格 无语.

[ 本帖最后由 ypwangwei 于 2011-7-17 13:26 编辑 ]

园丁

原帖由 小白 于 2011-7-17 12:48 发表 ...结果搞明白“入声字”其实不难辨别，只要用上海话读就大致知道了...

这个我一直没有搞清楚，白版给解释一下？

小白

原帖由 园丁 于 2011-7-17 13:27 发表

这个我一直没有搞清楚，白版给解释一下？

古代中国话的音调是这样四个：平、上、去、入。和现代汉语的阴平、阳平、上、去，是不同的。最关键的不同是，古代时有一个“入声”，消失了，入声字在现代汉语里被读成平声、上声或者去声。这个语言现象叫“入派三声”，你搜索一下这个词就明白了。

上海话里仍保留入声的音调。比如数字里的“一”“六”“七”“八”都是入声字。它们的共同入声读音特征是短促，无法持续。上海人可以自己体会一下，当你读这几个字的时候，是否发音都是很短促的。而非入声字的发音是可以延长的。

园丁

谢谢，真想知道唐诗用古汉语朗读出来，是什么风格。