馬鹿なの？死ぬの？ 的准确意思，请教熟悉日语者

巴人

在下请教了一个日本籍学生，他听了这话，先是不好意思地笑了笑，后来说，不算骂人吧~~~~~~~~~~

在下有个一知半解的理解，是否相当于四川话中的“老子”？
“老子”就是“爹、爸”的意思，四川人的俗语中大多带“老子”，但并不一定骂人，比如，好多四川女性也一张口就以“老子”为起发语词，而不说“老娘”

84也一再声明了，BU版也表现得很大气、大度。
以在下之窃见，不要搞成文字狱了，关于此事的讨论，就地打住吧。
84和BU版的讨论，在下看来，很有营养的。这样的交流，请继续

bruceshen

原帖由 巴人 于 2010-9-30 13:19 发表
在下请教了一个日本籍学生，他听了这话，先是不好意思地笑了笑，后来说，不算骂人吧~~~~~~~~~~

在下有个一知半解的理解，是否相当于四川话中的“老子”？
“老子”就是“爹、爸”的意思，四川人的俗语中大多带“ ...

按84党们和enlighten斑竹的话，我一点也不大气。。。

我可以说84党们么？ 不算骂人吧。。。

pch1999

馬鹿なの不算骂人。一张图嘛，就不要动怒啦

[ 本帖最后由 pch1999 于 2010-9-30 14:38 编辑 ]

mifeng

嗅到羊骚了。

巴人

原帖由 bruceshen 于 2010-9-30 14:22 发表


按84党们和enlighten斑竹的话，我一点也不大气。。。

BU版谦虚了，您后来很大气、大度，令在下佩服不已。
有些兄弟还意犹未尽，尚在对文化差异、词语精微含义及使用差别进行很有意义的学术讨论和“民间”研究，也是HIFI精神的体现啊。

Enlighten

原帖由 bruceshen 于 2010-9-30 14:22 发表


按84党们和enlighten斑竹的话，我一点也不大气。。。

我可以说84党们么？ 不算骂人吧。。。

Bruce, 为什么小白能和84做朋友，你就非要找个事情爆发呢？
小白被84骂得不少吧？
他是怎么通过人格魅力征服84的呢？

我的本意很简单，不在于回护84，我希望大家都能一笑泯恩仇，交朋友！

kingwolf

如果认为“你SB啊”不是骂人的话，那么这句“馬鹿なの”也就不是了

Evangelion

LS不要激化矛盾！

na2co3

。。。今天大家很有激情嘛

一玖贰叁

就这么点事 哎 别吵了

浅羽流火

原帖由 kingwolf 于 2010-9-30 20:27 发表 如果认为“你SB啊”不是骂人的话，那么这句“馬鹿なの”也就不是了

您語文真好。。

runningch

大家听“馬鹿野郎”听多了自然觉得“馬鹿なの”也是骂人。不过语言这东西还牵涉到文化的问题。馬鹿なの在日文中不算骂人，但是直译还是会国人不太爽。不过这还有语境的问题，有时候我们说别人SB有时也只是开玩笑而言，但有时又是真的想骂人。
人与人之间的交流光靠语言果然还是不行啊。

Lento

為啥都如此之閒得蛋疼。。。

gameboyyy

原帖由 Enlighten 于 2010-9-30 17:26 发表


Bruce, 为什么小白能和84做朋友，你就非要找个事情爆发呢？
小白被84骂得不少吧？
他是怎么通过人格魅力征服84的呢？

我的本意很简单，不在于回护84，我希望大家都能一笑泯恩仇，交朋友！

一句话何以爆发，肯定是积怨已久，而且不止bu版一人跟84有矛盾，这个E版知道的。这次发帖，bu版和84肯定要走一个，想不到居然是bu版
84有见识指的是hifi上的吧，专门开帖跟bu版挑明了对着干，做人上似乎没什么见识，至于白版为什么能跟84相处，而bu版不行，因为白版大度？大家都知不是吧

comnetedu

请教楼上，那你说白版为什么能和84相处呢？

[ 本帖最后由 comnetedu 于 2010-10-1 16:46 编辑 ]