Head-fi米豪评论各家旗舰 - 号召下翻译( 求加亮）目录更新中
David Mahler最近在Head-fi发表的鸿篇巨制：50支旗舰耳机的横向测评。http://www.head-fi.org/t/634201/battle-of-the-flagships-50-headphones-compared虽然是一家之言，但其专业和认真的态度，实在让我折服。我是在想，是否可以跟原作者商量之后，考虑有条件的朋友把这篇文章翻译之后在本坛发表呢？大约70个段落，估计10 - 20人左右来完成还是比较轻松的。如果能够成功，也算是扩大本坛影响力，能够“名垂青史”的一项工程了。觉得英语能力不是关键，重要是有兴趣、愿意认真完成。可以挑选自己有兴趣的段落。
昨天Amex兄已经发布了第一篇翻译，Hifiman HE6，所以我突然觉得我这里只是号召一下。其实翻译完全可以自行挑选，自行在本坛以主题贴的形式发布，风格可以各异，只要不歪曲原意即可。
我在这里随时更新已经完成的段落，等一个月之后我可以补全没有人翻译的部分。
如果版主可以暂时加亮，必当感激。
--------------------------------------------
已经收到原作者的认可：
Thanks James,It's very kind of you to ask permission:) I don't mind at all:) and even though I woudn't be able to understand the translation, I would still love to see!
--------------------------------------------
以下是已经完成的翻译段落：
#37 Grado RS1: http://bbs.headphoneclub.com/viewthread.php?tid=198922&highlight=head-fi(译者: rockyroad)
#33 Alessandro Mpro: http://bbs.headphoneclub.com/viewthread.php?tid=198988&highlight=head-fi (译者：avantgarde)
#31 Denon D7000: http://bbs.headphoneclub.com/viewthread.php?tid=199042&highlight=head-fi (译者：M_Furtwangler)
#26 SHURE SRH1840: http://bbs.headphoneclub.com/viewthread.php?tid=198954&highlight=head-fi (译者：8192)
#23 Fostex TH-900: http://bbs.headphoneclub.com/thread-198778-1-1.html (译者：abright)
#20 SENNHEISER HD650: http://bbs.headphoneclub.com/thread-198783-1-1.html(译者：brrr)
#16 HIFIMAN HE-500: http://bbs.headphoneclub.com/thread-198852-1-1.html(译者: rockyroad)
#12 AUDEZ'E LCD-2 (Revision 1)http://bbs.headphoneclub.com/thread-198787-1-1.html (译者：oldfish239)
#9 Hifiman HE-6: http://bbs.headphoneclub.com/thread-198725-1-1.html (译者：Amex)
#8AUDEZ'E LCD-3: http://bbs.headphoneclub.com/viewthread.php?tid=198831&highlight=head-fi (译者：voxel)
#7 HE Audio Jade: http://bbs.headphoneclub.com/viewthread.php?tid=198771&highlight=head-fi (译者：ynq1990)
#6 HD800: http://bbs.headphoneclub.com/thread-198822-1-1.html (译者：Smilence)
#2 Stax SR-009: http://bbs.headphoneclub.com/thread-198781-1-1.html (译者：abright)
#1 SENNNHEISER HE90(ORPHEUS): http://bbs.headphoneclub.com/viewthread.php?tid=198990&highlight=head-fi (译者：8192)
[ 本帖最后由 smilence 于 2012-11-8 08:02 编辑 ] 这个有意思，我先看看，谢了:lol 这个建议不错啊，必须支持。 我来报个名吧，给我足够的时间，我会努力完成的:lol :lol 这个建议不错啊，必须支持。 那图很有爱啊。。。翻译有点兴趣 有空翻译一下he6的玩玩:lol 报个名吧，英语还可以，有人组织愿意参与 sm总，搞，俺支持！ 我觉得很难保持统一性……
我自己也算做过半个翻译，他的很多词我真心不好在中文里找到对应的。如果你要集体翻译，那么最后你必须个人对照整个校订一遍= = 原帖由 ramos 于 2012-11-2 15:47 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif
我觉得很难保持统一性……
我自己也算做过半个翻译，他的很多词我真心不好在中文里找到对应的。如果你要集体翻译，那么最后你必须个人对照整个校订一遍= =
有比没有强，毕竟他这个不是小说，是分耳机来介绍的。 校订可以慢慢来。
个别有歧义的语词，我会向原作者征求意见的。 不要要求太高，翻出来，大家能看明白就好。又不是要出版，又没钱赚:lol 其实，作者写得挺随意的，idiom沾染了那个论坛的特色，一些nomenclatures也不一定特别标准，有关感受，用词就更加个性化了。
所以，不一定要追求“标准”、“一致”吧 作者写得还是很严谨的，至少从排版，叙事法角度来看
有些常用术语需要统一一下倒是真的 作者狠下功夫，我感觉这篇文章可以起到一个百科全书的作用，至于各位烧友自己到底选择什么耳机，还是得看自己的喜好了。:lol
