为什么中文如此博大精深，外国品牌的翻译水准却连义务教育的文化水平都达不到？

aiheadphoneclub · 发表于 2020-4-26 21:43:57

本帖最后由 aiheadphoneclub 于 2020-4-26 21:55 编辑

https://m.review33.com/forum_msg.php?db=1&tstart=3600&s=&topic=20161008111603&number=125&sort=1

moses2k · 发表于 2020-4-27 11:07:01

其实还是一种无脑跟风吧（不是说楼主）。。。不知道有人看过pixar的动画片中文命名没：

玩具总动员，虫虫总动员，海底总动员，超人总动员，赛车总动员，机器人总动员，美食总动员……简直了！！！总算，前两年的COCO换了风向，不然就成了死尸总动员了！

rockyroad · 发表于 2020-4-27 11:21:13

像是精确相位啊，空气紧张啊，天仙配啊，隐形啊，线世界啊这些牌子，名字是有涵义的，可以讨论翻译的水平。
很多品牌名字其实没办法翻译，像是Graham Slee啊，Kubala Sosna啊，Nordost啊，Devialet啊，Estelon啊这些名词并没有对应的中文意思，是没办法翻译的，只能音译或者意译。
音译有难易，linn啊naim啊就比较容易对应出来。我觉得并不是说它翻译水平有多高，而是翻译难度低而已。

小白 · 发表于 2020-4-27 11:47:46

rockyroad 发表于 2020-4-27 11:21
像是精确相位啊，空气紧张啊，天仙配啊，隐形啊，线世界啊这些牌子，名字是有涵义的，可以讨论翻译的水平。 ...

很多是人的姓氏、姓名。Graham Slee、Kubala-Sosna、PASS Labs、Bladelius、Thiel、D'agostino等都是。这个就没法翻了。

小白 · 发表于 2020-4-27 11:50:16

我再说明一下，AKG翻译为爱科技，从来不是官方认可的，是一个民间色彩的译名。前阵子有人贴出，现在还有“爱科技”牌的电器了。

拜倒红裙 · 发表于 2020-4-27 11:58:20

翻译讲求雅、达、信，这其实挺难的，要求翻译者既了解英文，又对中文有一定的造诣，还要兼具比较高层次的审美。我们现在经济水平确实是很高，但实话说，近几十年，特别是近30年，我们的审美水平一直在下降，差不多是历史最低点。另一方面，HIFI产品说白了只是个商品而已，特别基本是港、台、粤的老板做代理，他们的习惯就是讨个好口彩，特别是一定要和能发财挂钩。于是近些年就出现了男戴观音女戴佛，养鱼要养龙凤虎龟九龙壁这种恶俗到极点的规矩和俗语。所以HIFI产品的品牌名字译成这样也就不足为奇。

4realms · 发表于 2020-4-27 12:09:23

Nordost其实是东北的意思, 东北线那可太秀了...

brainless · 发表于 2020-4-27 12:39:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

brainless · 发表于 2020-4-27 12:47:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rockyroad · 发表于 2020-4-27 13:03:34

我觉得姓氏名字可以多对比化妆品、奢侈品的翻译水平。
爱马仕、纪梵希之类的。
真的比什么大丹啦不辣的牛肉丝之类的水平不知道高到哪去了

rockyroad · 发表于 2020-4-27 13:04:37

4realms 发表于 2020-4-27 12:09
Nordost其实是东北的意思, 东北线那可太秀了...

哈哈哈哈东北线可以。原来如此。

一方通行 · 发表于 2020-4-27 13:14:27

四海小猪发表于 2020-4-26 16:51
我倒觉得airtight这个英文名听上去更像是杜蕾斯的某个产品系列的名字。有谁和我一样的感觉？举个手

哈哈哈

Evangelion · 发表于 2020-4-27 13:17:46

很多翻译其实都港台翻译的，看看港台的外语片片名翻译……

fae · 发表于 2020-4-27 14:10:22

很多都是港澳台那边人翻译的吧。。。。。

schpeltor · 发表于 2020-4-27 14:20:23

去怪港港和湾湾啊……
你看很多牌子都是港港代理引入国内，名字当然是他们起的啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[发烧理念] 为什么中文如此博大精深，外国品牌的翻译水准却连义务教育的文化水平都达不到？

优秀版主奖

耳机鉴赏奖

社区建设奖