《不可思议的男人》

快乐小猪 · 发表于 2019-8-25 01:12:32

感谢关注耳机俱乐部网站，注册后有更多权限。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由快乐小猪于 2019-8-28 22:29 编辑

大家可能知道，Stereo Sound的菅野先生已经仙逝了。
Stereo Sound是音响圈的一哥，菅野先生算得上这本杂志的一哥。
他走访音响发烧友的文章，是每期必读的栏目，没有之一。

他曾经写过一篇走访文章，采访对象是他的家里人，他的女婿，非常有意思。
可惜由于商业运作的原因，这篇文章只刊登在日版Stereo Sound上面，没有翻译成中文引进国内。

我的孩子懂些日文，他牺牲了休息时间，在宿舍里挑灯夜战，把这篇文章翻译成中文，让各位朋友欣赏到菅野先生的文采。
在翻译的时候，按照中国人的说话习惯，对原文作了适当的修饰，没有逐字逐句地死抠原文，请日语达人多多理解。

接下来，请各位朋友欣赏这篇访谈文章。

快乐小猪 · 发表于 2019-8-25 01:14:24

本帖最后由快乐小猪于 2019-8-28 22:29 编辑

《不可思议的男人》
原著：菅野冲彦翻译：朱天闻

上一期的序言里，我以“不可思议的男人”作为标题，讲一个男人原来对音响毫无兴趣，五十多岁突然踏进音响圈的故事。
他叫斋藤慎介，是我的女婿，以前戏称他“呆头鹅”。就像上期预告的那样，从斋藤那里听到了他走进音响圈的点点滴滴。这个故事里夹杂了一些个人隐私，多多少少会让他感到害羞，不管怎么说，也算是一份珍贵的记录。把他对音响迅速升温的热情，当作访谈的主题。我想呢，在零星的故事段落里，一定有各位读者感兴趣的部分吧。

快乐小猪 · 发表于 2019-8-25 01:14:57

本帖最后由快乐小猪于 2019-8-28 22:31 编辑

菅野：我和慎介一开始在汽车爱好方面志趣相投才认识的，没想到还能和你一起谈音响的话题，并且在《Stereo Sound》上刊登出来，这是我万万没有想到的。
斋藤：我也是这么想的（笑），毕竟才几年前，我对玩音响还毫不乎呢。
菅野：大约二十年前，你和我女儿智子刚刚订婚，虽然好多次邀请你来我的房间听音乐，但是你对音响器材也好，对古典音乐也好，看上去完全没什么兴趣。
斋藤：的确是这样（笑）。现在还记得很清楚，每次都像听讲座一样。我俩从一个外来语怎么用日语发音开始谈，就像开讲座一样。这样的讲座每个月会有一到两次，每个月以一位作曲家作为主题，先去了解作曲家的内心，再详细地介绍随后要播放的唱片里的指挥家和乐队。差不多每首曲子，不同的指挥家和乐队要听够三回。听完以后，你还会问我：“觉得怎么样？” 变成了一个惯例。我可是一个没好好接触过古典音乐的人呐（笑）。
菅野：是啊，有这样的感觉。
斋藤：马勒的《复活》真得好长，花了一个半小时才听完，结果您来一句“接下来听听小泽征尔和波士顿交响乐团的……”听得我心里冒出一句“你几个意思啊？” 其实呢，您只不过想带我去听听小泽征尔指挥《复活》的现场音乐会。
菅野：女儿说她想去听。一家人开开心心去听音乐会，总不能撇下未婚夫不管吧（笑）。可以说为了带你一起听音乐会而做的准备，才喊你来听《复活》的。也许，只是为了让你了解我从事的工作吧。隔的时间太久了，我记不清了。
斋藤：我还以为被您拉出去接受改造呢。原因是要和您的女儿结婚，结婚对象不可以是个“呆头鹅”，而应当是一位绅士，看来是我误会了（笑）。那件事情我做不到，又不情愿被强迫去做，所以我摆出了葛优躺的抵触姿势。
菅野：还有这回事啊？我不记得了。
斋藤：当时您自然而然地进入角色，气氛有点像在听众面前做演讲呢。智子也吃了一惊，“我第一次见到，竟然有人半躺着听父亲讲话呢”（笑）。女儿智子去贝茜爵士咖啡店，向管原先生讲了这句话，记得他大喊了一声“真是浪费！” 话音还未落，“这是个笨蛋” 的声音好像在他心里回荡呢（笑）。
菅野：我可完全没有说教你的意思哦～
斋藤：好严厉啊！（笑）不过呢，这个就像是开车经过一条陌生的路，总有一些没留意过的景色。路过两三次，突然发觉“哦哟，那家店关门了。” 一开始不怎么注意，几次以后才慢慢注意到的事情。这和听不同的演奏家演绎同一首曲子，是多么的相似啊。我感受到不同的演奏家对同一首乐曲的不同诠释，所以我领悟到比较不同版本的重要性。
菅野：就算你明白这个道理，当时你还没享受到古典音乐和音响的乐趣呢～
斋藤：是啊，所以我才被人叫作“呆头鹅”，好像一名摔跤手似的。

快乐小猪 · 发表于 2019-8-25 01:15:29

本帖最后由快乐小猪于 2019-8-28 22:32 编辑

菅野：所以说，几年前我听说你买了音箱，真的让我大吃一惊。到底发生了什么？这些事情，尽管我写在前一期的稿子上了，不知道能不能再详细说一遍。
斋藤：这个机缘应该是克莱默的小提琴吧。有一次出差住在宾馆，我开着电视机睡着了。过了一会儿，电视里传出来的小提琴声音唤醒了我，那是一部电影播放到片尾了。当时我的心仿佛被琴声缠绕住了，心里面想“这是多么美妙的音乐呀！”不过，那只是在宾馆碰巧看到的电影，至于是一部怎样的电影？谁作的曲子？曲名叫什么？在后来的日子里，我仍然不知道。大约过了一两年，我终于知道那部电影叫《Le Joueur de violon》，曲名是巴赫的《PARTITEN No.2》，由克莱默演奏的。我正想好好地欣赏克莱默演奏的巴赫，一家电器商店的店头音箱里播放的小提琴吸引了我，于是我冲动地买下了那对音箱，那就是KEF IQ30。
菅野：你居然会买音箱？这件事我连做梦也没有想到过。我在想，这个原来对音乐和音响都满不在乎的人，现在居然改变了。话虽这么说，很遗憾对于音乐还不好这一口。
斋藤：有一次问别人“克莱默演奏的巴赫作品，给你带来什么感受呢？”，“他的演奏风格相当独特，最强的是葛罗米欧。”记得自己听到那句话，立马去买了一张CD（笑）。在那以后，我渐渐被音乐的魅力所吸引，开始真正喜欢上音响和音乐。有时候我会瞅准丈人的脸色，请教“这个怎么样？”之类的话。就这样子，我一点一点开始和您谈论起音响和音乐方面的话题来。
菅野：我从女儿和老婆那里听说，这个斋藤竟然听克莱默了，对音响感兴趣了，还想追求好听的声音，我越来越不可思议，为什么你等到现在这个年纪才进圈子来？
斋藤：其实我也不大清楚喜欢的理由，但是不管怎么说，克莱默的小提琴声肯定是吸引我入门的机缘。

快乐小猪 · 发表于 2019-8-25 01:16:27

本帖最后由快乐小猪于 2019-8-28 22:33 编辑

菅野：最初拜访的，并不是现在的屋子，而是把IQ30摆在电视机两旁的那间屋子。
斋藤：“这玩意儿用来听小提琴没问题，足够好了。” “对你来讲，算是买了一件很不错的东西呢。” 您是这么夸奖我的。尽管它是CD Receiver的小小套装，只不过调整了音响里的设定，我就感觉到声音发生了变化。再后来，我把CD Receiver换成了CD机与功放，憧憬着音质会不会变得更好听一点，就开始尝试起来了。
菅野：我认为这种积极的探索心态，是把玩音响非常重要的一环。不过呢，我觉得你这种一本正经的性格，也是变成发烧友的原因，这与你从事的工作也不无关系吧。
斋藤：是啊，我不否认我天生有这个毅力。也因为这样，我喜欢什么就去从事什么行业。一开始是汽车，那是因为伯父的“小坂Gallery ABARTH”。我对自行车也感兴趣，一边在“ABARTH”工作，一边自己制造自行车。后来的自行车业务，我自己企划设计，用“Contrasto”品牌发售了，在涉谷西武的“Armani”里卖过。直到现在，还摆放在一家瑞士“Jura”浓缩咖啡机公司里。我也特别爱喝咖啡，总找不到让自己觉得好喝的咖啡机，加盟“Jura”代理店以后，按照自己的口味，下足功夫去贩卖，就这样开了一家咖啡公司。顺便提一提，公司名称与自行车一样，也叫“Contrasto”。

快乐小猪 · 发表于 2019-8-25 01:17:59

本帖最后由快乐小猪于 2019-8-28 22:33 编辑

菅野：你这个人，一旦喜欢上一样东西，不做到极致就不罢休啊。
斋藤：是的。我自从玩了音响才发现，生活在一个被音响包围的世界里。我公司里的古泽社长，读小学的时候就用上立体声音响了，他在大学里面，还是加入“音响研究会”的发烧友呢。回老家的路上，我常常向他请教，和他谈论音响方面的事情。没想到离我这么近的地方，也有一位沉迷于音响的人，并且拥有许多和我丈人同样有过的器材。
菅野：以前你生活在那么好的音响氛围里，却始终对音响提不起兴趣，我也是挺意外的。
斋藤：在真正迷上音响之前，我也接触过一些文章，不过我一瞧见“定位精确”，就完全无法理解这个词的含义，也对描写声音的比喻产生了抵触。比如写“喇叭隐身了”，心里想大喊一声“该去看眼科医生啦！” “在眼前浮现出歌手的声音”，我会想到“先去避个邪吧”（笑）。在调校到位的器材上，欣赏Miles Davis的《Kind of blue》,看见Miles站在中央，Bill Evans立在最左边，Jimmy靠在右边的里侧，Paul Chambers在...John Coltrane在...Cannonball Adderley在...... 这样历历在目，让我皱起了鸡皮疙瘩（笑）。我对古泽说“这么棒的声音，早点跟我讲呀。”结果他回答“只有现在的你才能体会到，以前不会觉得有多么好听的。”（笑）
菅野：这话讲得很对（笑）
斋藤：听《Side by side》，眼前会浮现出一架三角钢琴，喇叭好像真地消失了。原来《Stereo Sound》上写的是真的，一头钻进音响圈，我才体会到了（笑）。我现在呢，把您录制的《Side by side 2》当作调整用的参考唱片。其中第8首“Lover man”，钢琴和贝斯都立在中间。再说第1首“She's funny that way”，左边是贝斯，中间偏左是钢琴，右边是吉他，听到了这么清晰的定位。唱片小册子上写着乐器和麦克风的摆放位置，听上去非常得逼真。
菅野：我只想把录音是怎样制作出来的告诉听众，才写了小册子。（笑）
斋藤：虽然不大清楚你的初衷，但是小册子能派这个用场，算是宝贝了吧（笑）。

快乐小猪 · 发表于 2019-8-25 01:18:38

本帖最后由快乐小猪于 2019-8-28 22:34 编辑

菅野：现在你把Harbeth和Celestion当作主力来放音乐，是什么原因把最早买的KEF IQ30换掉呢？
斋藤：我买KEF IQ30已经五年了，现在还在用，本来买下这对音箱是觉得高频好。听着听着，就觉得它的高频有点刺耳，低音也有点不够，如果听小提琴独奏还凑活。没想到，我越痴迷音响，听的音乐种类也越多，现在我开始听乐团这种大规模的古典音乐了。爵士乐和摇滚乐也在听，所以想要尺寸更大一点的音箱。那个时候，我在您的楼梯底下，找到了这对Harbeth HL-Compact 7ES音箱，不假思索地问您“可以拿这个回家听吗？” 后来发生的事情你也知道，借了Celestion SL700音箱、McIntosh C22、MC75功放等等，我在享受各种各样的音箱带来的乐趣呢。
菅野：在这当中，我从来没有指导过什么，只说了“你可以拿回去用哦。”你是按照自己的想法去反复实践的。不过呢，你从认识到KEF IQ30有缺陷开始，已经成为音响发烧友了。
斋藤：我觉得IQ30有些不足，是在听古泽先生的器材时发现的。所谓“相同的CD，不同的韵味。”就是这个意思呀。我很惊讶，“没想到碟片里竟然装着这样的声音！”播放的简直不是同一首曲目。
菅野：这是发烧友无论如何都会走过的路，同样一段录音，听着像两个不同的演奏，是音响圈里是常有的事情。弟弟邦彦曾经在我的器材听森进一的录音，也有这样的感受。远方的鼓点敲击声，带给我“竟然把酣畅淋漓的韵律刻在CD上”的震撼感受。不仅仅这样，乐手还伴随着击鼓的节奏，哼起旋律来了。我还觉察到击鼓的手法稍微有点变化，尽管对森进一本人来讲再正常不过了，然而对生平第一次察觉这种音效的邦彦来讲，他也好像了解到音响的重要性了。通过这套音响器材，他体会到了森进一歌唱的精妙之处。
斋藤：音响的魅力就是这样的。如果经常听《Side by side》，你会发现八诚一夫的声音也悄悄融进去了，形形色色的声音与元素融合在一起，才能称之为音乐，毕竟音乐就是声音的艺术嘛。当然喽，就算器材达不到卓越的素质，聆听者具备一定的审美能力，也会被感动的。器材和调教越是出色，越能直观地感受到。
菅野：虽然你迷上音响的机缘与众不同，但是发烧经历与大多数发烧友也差不多吧。
斋藤：要说不一样，那就是老婆对声音非常敏感。我听到一半的时候，她会突然走进房间说“右边有点怪怪的”、“声音砰砰地散开来了”这样子的话，准确地指出问题的根源（笑）。我在想，有幸被老婆指出声音不对劲的发烧友肯定不多吧。老婆常常去岳父您的房间里听音乐吗？
菅野：没有啦，少得很。来客人的时候，她会陪着听一会儿。她平时待在家里，四面八方就会传来音乐呢（笑）。何况，我也和她聊过不少音乐的话题。
斋藤：还有一个不同的地方，一般家庭想买新的音响器材，很难得到老婆的批准吧？假如说“那个器材的声音会更加好听哦”，妻子就会说：“胡说八道，你明明什么也听不懂。”然后，就没有然后了。我老婆在这方面是很宽容的（笑），我对此非常感谢。
菅野：这样子啊（笑），不过我猜想她的心里是矛盾的，在父亲的音响世界里，有个打酱油的丈夫想混进来呢（笑）。
菅野：话说回来，你在不小的年纪才开始玩音响，这个过程会有很多感触，可以说说吗？
斋藤：在场地设计方面吧，用一句话来讲，就是想要一个自由自在享受音响的地方。我算是擅长接受新鲜事物的人了，不过让我这样的新人轻松入门的音响店实在太少了。我在想，我都这么难以入门，那些年轻人更加难踏进门槛了。兴趣爱好的关系，人会变得狂热，这也是没有办法的事情。音响不应该闭塞，应该让普罗大众去认识，如果有很多既能让人放松又能听到好声音的场所，那就好了，尽管这些话是我这种睡着听完讲座的人讲出来的。现在回想起来，我最早搭建的那套器材只能算入门级的。即便是这样，每当声音响起来，我也会满满地感动的。所以呢，我想把我品尝到的感动，分享给更多的人。
菅野：在70～80年代，制造商都有自家的试听室，还会举办许多活动。现在的经济形势下，制造商承办这类活动可能有些困难了，但确实是接触音响的机会越多越好。
斋藤：现在热衷用iPod一类的随身听来听音乐的人当中，我觉得很多人还没听过细致调教过的音箱发出来的声音。为发烧预备军搭建一个试听室，比方说“在KTV里建一个8～12榻榻米大小的房间，把音响专业人士请过来，在他的协助下，调试中档高档的器材，让顾客把带来的CD放在这些器材上听。” 如果真有这样的地方，我一定会抽时间去光顾一下。要是KTV连锁店有兴趣的话，请务必联系我，我会接下这份工作，并且带上企划书来拜访的。我希望那个地方，每个月都邀请音响评论家过来，或者布置一些与名人使用的相同器材进行试听，又或者选择《Stereo Sound》的上榜器材，一边听一边与伙伴作点评，这样就更棒了。
菅野：为了发展喜爱音响的人群，假如真有你说的那样下功夫的地方，作为音响圈里的人，我也会非常高兴的。话说回来，你想到大家一起传播音响文化，看来你已经一头扎进去了。
斋藤：这件事情多么好玩呀，我想把品尝到的感动，也分享给大家。