[求助] 懂俄文的朋友请进、、、

kell · 发表于 2004-5-25 11:15:00

交易区新帖推荐

感谢关注耳机俱乐部网站，注册后有更多权限。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这是多日前掏来的几张俄制ＬＰ、其他几张都有英文曲名，唯有这两张是俄语和；；；语，请懂的朋友给翻译一下、谢谢！

kell · 发表于 2004-5-25 11:16:12

西域 · 发表于 2004-5-25 13:13:41

是一张：彼特尼兹克俄罗斯人民合唱团的合集，艺术总监：列瓦绍夫。最底部的是介绍合成的人名。

kell · 发表于 2004-5-25 17:39:38

谢域兄！
两张的字头好像一样、但曲名好像不同、听起来也不一样。烦域兄再给看看、、、先谢了！

西域 · 发表于 2004-5-25 19:12:59

第一张曲名：1，正直的荣誉（列宁的名言）2，温柔的屋里昂诺夫斯克夜晚3，噢！你伏尔加河4，别抱怨！忧伤的盲歌手5，节日宴会上的农民 6，俄罗斯茶 7，绿色的但巴拉 8，第一杯酒 9，爱像小船 10，短小的情歌 11，啊！谁是第三个人 12，很难翻译，直译过来就是站在地上的数林白脸圆脸街道街道，是一首俄罗斯民歌。底下是拌唱者的名。

西域 · 发表于 2004-5-25 19:21:25

第二张曲名：1列宁和我们在一起 2，俄罗斯的花朵 3，站在马上的乌鸦 4，宿营地 5，冬天 6，继母 7，卖货郎 8，伏尔加河上的悬崖 9，哎！你大地 10，看，邮局的三套车在奔驰 11，梯木草 12，7个女婿 13，健康的俄罗斯民间四句头短歌手。底下是该合唱团的简介，该团36成为莫斯科国家剧团的专业合唱团，同年在全苏合唱比赛第一名。

西域 · 发表于 2004-5-25 19:23:06

Kell,我不会俄语啊！我公司的俄语翻译多．

kell · 发表于 2004-5-26 14:11:51

真情感谢域兄！也感谢贵司的翻译们！
以后说不定可能还要麻烦您呀、、、谢谢。

最初由西域发表
[B]Kell,我不会俄语啊！我公司的俄语翻译多． [/B]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 懂俄文的朋友请进、、、

感谢关注耳机俱乐部网站，注册后有更多权限。

影音发烧友