牡丹花下死

小白

交易区新帖推荐

中文里有“牡丹花下死、做鬼也风流”的古语说法。在听一首莫扎特创作的艺术歌曲时，我偶尔发现在西方文学里有意思几乎完全一样的诗歌。

这首莫扎特的歌曲名字叫Das Veilchen（紫罗兰），歌词是诗人歌德所写的。莫扎特根据诗歌谱写了这首歌曲，作品编号为KV 476。

歌词分三节，大意为：

草地上有一朵紫罗兰
是最甜美的一朵
远处走来一位牧羊女
带着青春的步伐和欢愉
边走边唱

啊！紫罗兰想
多么希望这至美的所造物属我
即便只是一刹
也许她会看到我
将我拥入胸怀
我只求有那么一刹  

然而，牧羊女走来
看都不看就把紫罗兰踩在脚下
他枯萎而死
但死得快乐
因当我死去之时
是为了她而死
死在亲爱的她脚下


诗歌分为三段，最适合分节歌的写法，但是莫扎特却没有，用了贯穿谱曲的写法，而且在歌曲末尾安排了一个呼应开头的小小尾声。歌曲虽小，写得很精巧。牡丹花下死，做鬼也风流快活，看来这种心理，中外皆有。

mvw

唉，说来前一阵查《新青年》的资料，偶然在澎湃上发现了陈独秀的《乳赋》，果然奇才啊：

“乳者，奶也。妇人胸前之物，其数为二，左右称之。发于豆蔻，成于二八。白昼伏蛰，夜展光华。曰咪咪，曰波波，曰双峰，曰花房。从来美人必争地，自古英雄温柔乡。
其色若何？深冬冰雪。其质若何？初夏新棉。其味若何？三春桃李。其态若何？秋波滟滟。动时如兢兢玉兔，静时如慵慵白鸽。高颠颠，肉颤颤，粉嫩嫩，水灵灵。夺男人魂魄，发女子骚情。
俯我憔悴首，探你双玉峰，一如船入港，又如老还乡。除却一身寒风雨，投入万丈温暖海洋。深含，浅荡，沉醉，飞翔……”


当年学德语的时候，还学过一些德国乡下的”民歌“也颇有楼主所述之意，很有意思。不仅中外，而且古今哦。

bach

mvw 发表于 2015-11-6 09:52
唉，说来前一阵查《新青年》的资料，偶然在澎湃上发现了陈独秀的《乳赋》，果然奇才啊：

“乳者，奶也。 ...

陈独秀的《乳赋》，第一次讀到，說實話，從文采到情趣，挺失望的