究竟是谁把grado译成歌德的？？

awshwl · 发表于 2015-10-13 10:21:59

mvw 发表于 2015-10-13 08:14
名字起犀利点也行，起内敛点也行，我是觉得后者应该会好一些。

比如回到顶楼“歌德”这个名字，你说起 ...

嘿，歌德这名字真心不好，太容易和各种歌德混了，也不符合原来grado的发音。我倒看不出这名字有啥商业前景。歌德叫法，我一直怀疑和大文豪“歌德”是有关的，不是说直接用了，而是出于大众一种“声音的熟悉感”。而一个品牌用了一个本身有其他强力能指的符号，自身的品牌符号意义就会被削弱很多，不是件好事。

话说，你另一个帖子的问题还没回答我呢，你为啥觉得558比598好？

mvw · 发表于 2015-10-13 10:41:52

90年代没那么多人，尤其是听sr系列的人认识诗人歌德的，歌德这名字对那时候的人来说，很启智，听上去很有文化，当年给Johann Wolfgang von Goethe翻译为歌德的人，应该算大师了，因为太有感觉了，grado的代理商当然只是抱大腿而已。抱大腿就是最好的商业策略啊，在那个年代。

558声音正常，518糖精，598老气，两个都是在558声音上做加法，一个放糖精一个放味精，558正常些。

孟获 · 发表于 2015-10-13 18:40:30

mvw 发表于 2015-10-13 08:14
名字起犀利点也行，起内敛点也行，我是觉得后者应该会好一些。

比如回到顶楼“歌德”这个名字，你说起 ...

我们聊grado 那期节目也说到自己不太喜欢歌德这个译名信达雅都不算贴
但“格拉多”这种直译似乎也有点问题这种译名有了拉丁味道却在字面和发音上距离艺术性更远了

孟获 · 发表于 2015-10-13 18:41:30

mvw 一定更喜欢早期的译名吧比如奥黛丽赫本叫夏一类的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[耳机] 究竟是谁把grado译成歌德的？？

最佳创作奖