小感动：拉威尔的最后歌曲“堂吉诃德浪漫曲”

小白

交易区新帖推荐

法国作曲家拉威尔在晚年创作了一组歌曲，名字叫“堂吉诃德致达尔西娜的歌”（Don Quichotte to Dulcinee），共3首，我从第一次听到就觉得很有意思。事实上这是拉威尔最后完成的作品，原来是为一部电影创作的“电影音乐”，但由于拉威尔因病写得太慢，电影来不及等了，结果没有采用，用了别人的音乐。但这3首歌曲最终还是完成了，变成了拉威尔的天鹅绝唱。

了解堂吉诃德故事的人当知，达尔西娜是小说中堂吉诃德的梦中女神，是一个虚幻的想象中的人物，是我们骑士的精神支柱和追求。这3首歌曲就是假想中堂吉诃德献给女神的。写得非常赤诚而感人。

下面就翻译其中的第一首“浪漫曲”。这首歌曲不仅歌词有意思，拉威尔的音乐也写得很美，我喜欢听。为男中音和乐队（或钢琴伴奏）而作。  


假如你告诉我，地球的不停旋转让你觉得不悦
我将马上派出潘沙
你立即会看到地球寂静不动

假如你告诉我，缀满天空的群星破坏了天庭神圣的秩序，让你觉得腻烦
我马上大手一挥把它们扫除！

假如你告诉我，虚妄的空间让你觉得无聊
我这上帝的骑士，手执长矛，立将吹过的风布满星星

但是，假如你告诉我，我的血更忠于自己而不是你
我的女神啊，在这种责难之下我将立即枯萎
带着给您的祝福，我将死去
哦，我的达尔西娜  

小白

顺便一提拉威尔的这组歌曲完成于1933年，而作曲家是1937年逝世的。然而这确实是他最后完成的作品，因为拉威尔1932年时遭遇了一次车祸，头部遭到重击，导致语言功能失调和失忆，所以最后几年已经无力进行音乐创作。

有兴趣的可以听听我上传的歌曲。男中音Jose Van Dam演唱，布列兹指挥BBC交响乐团。http://pan.baidu.com/s/1mgouePq

醇厚水润

拉威尔的天鹅之歌很感兴趣

小白

brainless 发表于 2015-7-21 15:27
歌曲不好听阿
话说这个歌词是小白自己翻译的？

我觉得蛮好的。我自己翻译的。

小白

brainless 发表于 2015-7-26 15:37
今天又听了一下音乐。感觉主要是歌词写的既荒诞但又热情；然而音乐却只体现了荒诞的一面，和预想有些不同

我没大脑了，我怎么不觉得荒诞，只觉得很真诚 。。。