关于西装的翻译疑惑

fergus · 发表于 2013-9-12 18:25:10

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我在琢磨一个无比蛋疼的问题我们通常在hifi领域说的西装翻译到底是源自suit还是源自kit呢？

小白 · 发表于 2013-9-12 19:16:22

老外既不用suit也不用kit，而是用combo（combination的缩略）来表述。在英语里kit的含义是“套件”，也就是原厂未组装、给diy烧友买回去自己组装完成的一套元件。

headfan · 发表于 2013-9-12 19:30:43

kit是我这种人玩的，虽然也是一套combo

江苏狗狗 · 发表于 2013-9-12 19:35:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fergus · 发表于 2013-9-12 19:43:13

小白发表于 2013-9-12 19:16
老外既不用suit也不用kit，而是用combo（combination的缩略）来表述。在英语里kit的含义是“套件”，也就是 ...

多谢白版解惑。合着西装是咱们自己折腾出来的啊。

另外请教白版昨天说的男人家33套装 he300的线基是什么？

我今天入了一套用d50推的比想象中的好，
恳请续写这套产品详细的介绍。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[发烧理念] 关于西装的翻译疑惑