感谢关注耳机俱乐部网站，注册后有更多权限。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
http://bbs.headphoneclub.com/viewthread.php?tid=198710&page=1#pid2777391
SM总号召帖
#24 AUDIO-TECHNICA: ATH-W3000ANV
The firstAudio-Technica headphone that I ever heard was the ATH-W5000. I'm sure you canimagine after reading my review of that headphone that my enthusiasm forexploring the Audio-Technica line further was diminished. It wasn't until Icame to work for Headphones.com that I had the opportunity to hear severalAudio-Technica models that I found favorable.
我最早听过的铁三角耳机是w5k。我敢说你已经明白，自从听过那挫货后，我对研究其他铁三角耳机的性趣受到了毁灭性打击。直到我利用给Headphones.com干活之便有机会听到不少其他铁三角耳机后，我才找到了几款感兴趣的老铁耳机。
In 2012, Audio Technica celebrated their50th Anniversary by releasing a variety of limited-edition products, one ofwhich was the ATH-W3000ANV. Like the ATH-W5000, the ATH-W3000ANV featureswooden ear-cups, leather earpads, and the signature Audio-Technicaself-adjusting headband. Other than this, the two headphones are practicallynothing alike. Whereas I found the tone of the ATH-W5000 to be insufferablynasal, the ATH-W3000ANV is one of the most euphonic headphones that I have hadthe pleasure hearing. It is a joy to listen to ATH-W3000ANV even should it notoffer a neutral sound. The ATH-W3000ANV happens to be my second favoriteclosed-back headphone currently in production, just behind the Fostex TH900.
2012年，铁三角庆祝其成立50周年之际发布了几款纪念版器材，其中就有w3kanv。和w5k差不多，w3kanv也是木碗+皮耳罩+老铁特色的猫耳朵头梁。除此之外，两只耳机就没他娘的一点相似之处了。考虑到w5k那骇人听闻的娘娘腔风格，w3kanv简直可以说是我听过的最好听的耳机之一（译者表示米豪此时应该呈内牛满面状→_→）。W3kanv的声音不怎么中性，但确实好听，同时它还是在产耳机范围内我仅次于Fostex TH900第二喜欢的封闭式耳机。
STRENGTHS优点
EUPHONIC:
TheATH-W3000ANV offers a uniquely euphonic sound. There's no other headphone thatI've heard which sounds similar to it. The sound possesses a soulfulness thatis very difficult to convey with words. Music feels rather personal whenlistening to the ATH-W3000ANV. The sound here is colored in a way that is veryagreeable to my ears.
悦耳：w3kanv有着独此一家的讨好调音，我还从未听过任何其他的耳机有这样的音色——声音被演绎得如此活灵活现以至于难以用言语形容。用w3kanv来听音乐，心底会有点被触动的感觉，声音好像被染上一层愉悦耳朵的色彩。
MIDS:
Themids here are where the magic happens. The mids are smooth, rounded, and put asmile on my face every time. They are not entirely free of a slight nasalquality, but it's quite a difference from the ATH-W5000's Pinocchio-size nasalsound.
中频：w3kanv的中频是个奇迹。它的中频柔顺圆滑，每次都听得我嘴角上扬。这个耳机并非完全没有鼻音感，但完全不像W5k一样听起来每个人都长了个匹诺曹级别的大鼻子。
BASS:
Thebass of the ATH-W3000ANV is of a very distinct quality. It doesn't quite extenddown to ground, but its impact is robust and well-suited for a number of musicgenres.
低频： w3kanv的低频有着独特的魅力——并非潜至黄泉，但却弹力十足并且能与很多音乐类型合拍。
TREBLE:
Ifind that the treble here has naturalness about it, even though it isn't quiteperfect. The treble is nicely extended without demonstrating any strange peaks.It is just slightly rolled off here, but shows no signs of being veiled.
高频：w3kanv的高频很自然，哪怕不那么完美。它的高频自然延伸而没有什么频段有奇怪的凸起，同时有轻微的滚降却不会有蒙纱感。
JAZZ MASTER:
Ifind that the mids of the ATH-W3000ANV enhances the sound of horns. The trebleallows for cymbals to ring without the sense of harshness or unpleasantness.The bass presentation is capable of providing tremendous weight to drums andbass guitar without the feeling of intrusive sub-bass. Ultimately, I found thatthe W3000ANV's concoction of sound proved to be fantastic for listening to jazzmusic.
爵士大湿：我觉得w3kanv的中频提升了管乐器的表现，高频让镲片响起时不会让人觉得刺激或有压迫感，低频给鼓和贝斯的演绎注入惊人的质量，却不会让低频下段显得有侵略性。
ATTRACTIVE:
TheATH-W3000ANV is an attractive headphone. It features wooden ear-cups made fromJapanese Asada cherry trees. To my eye, it is slightly less appealing than theATH-W5000 which, in my opinion, has a more exceptional wood finish. However,there is no doubt that both headphones are candy for the eyes.
妩媚动人：w3kanv是个看起来摄人心魄的耳机，她带着一对儿用日本asada樱桃木做的亮骚木碗儿。在我看来，她比W5K稍微不那么骚气蓬勃一些——w5k有着更特立独行的木头抛光工艺（译者注：这句话到底是我理解错了还是我们审美观不同……求指正）。嘛，不管怎样了，总之这两只耳机都可以用来治愈狗眼。
ISOLATION:
TheATH-W3000ANV is one of a rather small handful of full-size closed-backheadphones on my list. Because of its closed-back design, it offers someattenuation of outside ambient noise.
隔音：w3kanv有一对儿比手掌略小的封闭式耳罩，因此它对降低外界噪音干扰有一定功效。
SERIALIZED:
Asany flagship should be, the ATH-W3000ANV is individually serialized. Only 2000units of the ATH-W3000ANV will be made.
独立编号：正像旗舰该有的范儿，w3kanv有着独立的连续编号，并且只限量造了2000副而已。
WEAKNESSES缺点
NOT NEUTRAL:
Ifyou are seeking out a neutral sounding headphone, look elsewhere since theATH-W3000ANV is one of the more colored sounding options in this review.
不够中性：如果你需要一副中性无染的耳机，不用费神研究w3kanv了，这货的染色程度在这张榜单里也是排的上号的。
LACKSTRANSPARENCY:
If a headphonepossesses a colored tonality, this does not automatically imply to me thatthe headphone lacks transparency. In this case however, I find that theATH-W3000ANV is not as transparent as I would like. It dances around the fenceof transparency, but there is just some colorations that are too extreme for meto be convinced that this headphone offers top-level transparency.
不够透明：如果一副耳机的染色比较重，那我基本就自动把它归到不太透明的那类里面去了。就w3kanv来说，我觉得它的透明度距离我的预期还有距离。它的透明度表现就刚好在很透明但又不是那么极致透明的微妙地界上晃荡——总有那么些染色表现得有点过火使我无法说服自己承认w3kanv有着顶级的透明度。
NARROWSOUNDSTAGE:
The soundstage of the ATH-W3000ANV is rather narrow, demonstratinga hard separation between the left and right channels. Furthermore, it lacks asense of openness that I associate with great soundstaging properties.
声场窄：w3kanv的声场相当窄，以至于连左右声部都难以区分。进一步说，足够的开放感的也是好声场的必须条件，然而这副耳机正缺乏这点。
IMAGING:
Insome ways, the ATH-W3000ANV has a cluttered aura about its sound. It's abilityto image with accuracy is not nearly as impressive as several other headphones.
结像：某些情况下，w3kanv的结像上有一团乱糟糟的光晕。他的结像精度和很多耳机比都差一截。
HEADBANDCONSTRUCTION:
I'm not a fan ofAudio-Technica's self-adjusting headband design. I think it is flimsy andeasily breakable. While many of their full-size flagships incorporate thisheadband type, I surely wish it was a design the manufacturer would abandon.
头带构造：我并不喜欢铁三角的自适应头带，我觉得这东西太精薄而且易坏。然而铁家的很多旗舰级大耳机都引入了这种设计，我真心希望他们别再搞这种玩意儿了。
ON THE FENCE 中性特征
DETAILED:
TheATH-W3000ANV is not as detailed sounding as many other offerings. At the sametime, it is certainly not unimpressive with regard to its rendering of detail.While the ATH-W3000ANV is ultimately not an ultra-revealing headphone, it is inno way muffled.
细节：w3kanv并没有展现出非常多的细节，但同时却并不会因此而觉得不爽。这幅耳机并非极致解析型耳机，但也绝不是个闷罐子。
POWERING:
TheATH-W3000ANV is nowhere near the most difficult headphone to drive. However, Ido find that it excels when paired with some amplifiers, yet sounds especiallydull when paired with others.
驱动需求：w3kanv远不是个超难驱动的耳机，但我发现确实它和某些耳放搭配更好声，而和另一些耳放八字不合。
STORAGE:
Thepackaging of the ATH-W3000ANV is better than average, but strangely it issomewhat appealing (in my opinion) to the less expensive ATH-W5000's packaging.The ATH-W3000ANV ships in a fancy cardboard package, while the ATH-W5000 shipswith a miniature headphone suitcase.
储存：w3kanv的箱子非一般包装可比，但奇怪的是某种程度上我觉得他比价格更便宜的w5k的包装还要好一点点（译者注：这不废话么有啥可奇怪的……难道我又理解错了……）。W3kanv的壳子是个华丽丽的纸板箱，而w5k的包装盒是个小型耳机手提箱。
COMFORT:
Whilethe W3000ANV and the W5000 incorporate essentially the same headband design,the W5000 actually feels more comfortable to me. This may be a simple matter ofphysical break-in. The auto-adjust headband design, which Audio-Technica useson many of their full-size models, somehow feels awkward on my head. I wouldn'tcall it uncomfortable as much as I would call it unusual. The leather earpadscan sometimes be a bit conducive to heating up the head. All in all, theATH-W3000ANV is a fairly comfortable headphone.
舒适度：虽然w3kanv和w5k都使用了类似的头梁设计，w5k却让我觉得更舒服一些。导致这个结果的原因可能仅仅是一些形状和接触方式的因素。铁三角常用的这种猫耳朵头梁对我来说戴起来有点别扭——不能说难受，但可以说我不习惯。而皮耳罩又一定程度上会让脸部觉得发热。不过总的来说，w3kanv还算是舒服啦。
CABLE:
TheATH-W3000ANV's stock cable has a really fancy-looking plug. The cable itselfappears to be above average in quality. However, I personally prefer when thestock cable is user-detachable, both for durability and modifiability purposes.
线材：原线的插头看起来非常华丽，线材本身看起来材质也高于一般水准。但是，我还是希望这条线是可以让用户自行拆换的，不管从可维护性还是可玩性上讲都该如此。
FOR THE PRICE 性价比
B-
The ATH-W3000ANV is an expensive headphone which is out-performedin many ways by competitively-priced models. However, it offers a wonderfullyunique sound signature that may complement someone's headphone collection verywell. Only 2000 units of the ATH-ANV3000 are available, which means that itsvalue may in fact rise in the coming years.
w3kanv是一副贵价的耳机，而且在很多方面都被一些更有性价比的耳机所超越。然而，这幅耳机还是展现出了一种特立独行的标志性音色，使得一些人的耳机音色库更加完整（译者注：某些人你是自指吧喂……）。这个耳机只造了2000副，这意味着它很可能会随着年份而升值。
QUICK CHECK 参数速查
·
DESIGN:
Full-Size ·
DRIVERS: Dynamic ·
IMPEDANCE: 40 Ohms ·
ISOLATION: Some ·
AMPLIFICATION: Recommended ·
MY PREFERRED AMP: Woo Audio 5 /
SPL Phonitor ·
SOUNDS BEST WITH: Jazz / Blues / Acoustic ·
CABLES USED: Stock ·
REVISIONS KNOWN: None known to me ·
FLAGSHIP STATUS: Currently Is ·
PRODUCTION STATUS AS OF 2012: In Production ·
COST: $1549.99 懒得翻了……╮(╯▽╰)╭
[ 本帖最后由 amex 于 2012-11-8 18:47 编辑 ] |
发表于 2012-11-8 18:45:30
提升卡
变色卡
楼主
因为我译文够蛋疼
