译特朗斯特罗姆《舒伯特风格》

awshwl

交易区新帖推荐

舒伯特风格

[瑞典]托马斯·特朗斯特罗姆
熠岸 译自Robin Fulton英译本

1
夜晚的黑暗中，纽约城外，一处可以一眼望尽八百万人住家的地方。
远处的巨大城市是亮闪闪的长条漂流物，是团从侧面看过去的螺旋星云。
在这团星云内部，咖啡杯从吧台上滑过，百货店的橱窗向着行人下跪，一阵鞋子离去连鞋印都没留下。
爬升的消防梯，电梯门轻滑关上，门后警察锁上了一长串沸腾的人声。
耷拉的躯体们在地铁车厢里打盹，飞驰的地下墓穴。
我也知道——无需统计——正当此时，舒伯特正在那儿的某一间里被奏响，而且对某些人来说，那些音符比起一切都要真实。

2
人脑的无限广袤被折叠成一个拳头大小。
四月，燕子返回去年在这个小区这个仓库的水管下建的巢里。
她从德兰士瓦起飞，穿越赤道，六个星期横跨两个大洲，从而精确地到达一团大陆间这个正在消逝的点。
而那个在为五把琴而写的普通和弦里捕捉一生讯号的男人，
那个让一条河从针眼里流过的男人，
是个矮胖的年轻绅士，来自维也纳，他的朋友叫他“蘑菇”，戴着眼镜睡觉，
准时地在一个清晨站在他的写字桌前，
然后，他手稿上那堆美妙的蜈蚣们便
舞动起来。

3
弦乐五重奏响起。我穿过一片温暖的森林，脚下是富有弹性的地面，回家，
像胚胎一样蜷起，睡觉，滚进失重的未来，突然觉得植物都有思想。

4
有太多东西我们得去相信，仅仅是为了能过正常日子而不是堕入深渊！
相信村庄上头靠着山坡的雪堆。
相信无声的诺言和理解的微笑，相信噩耗不是冲我们来的以及内心的瘁然一击不会降临。
相信载着坐在三百倍实体大小钢铁蜂群中央的我们，在高速路上飞奔的四个轮子。
但它们真都不值得我们信任。
那五把琴说我们可以相信点别的。并在一小段通往那儿的路上视我们为同伴。
当时间的开关在楼梯间关上，手指——信赖地——在黑暗中跟随了找着路的盲扶手。

5
我们挤在钢琴前，四手联弹F小调，两个马车夫坐在同一架马车上，看上去有点荒唐。
手来回移动着共鸣的重量，就像我们正通过摆弄平衡力
企图扰乱那大天平的糟糕平衡：欢乐与苦难的重量完全相同。
安妮说，“这音乐如此有英雄气概”，她是对的。
但那些用眼光嫉妒行动者的人，那些因为没成为凶手而悄悄鄙视自己的人，
在此处迷茫，
那许多买卖人并且以为谁都可以用钱收买的人，也在此处迷茫。
这不是他们的音乐。那只把自己留在诸种变化中的漫长旋律，时而明亮温婉，时而粗粝凶悍，蜗牛的足迹与钢丝。
这永恒的哼唱——现在——正伴着我们
向深处
升华。

三俗的好人

我们挤在钢琴前，四手联弹F小调

D940么