Boogie Street — Leonard Cohen

magicbox4me

交易区新帖推荐

          Boogie Street


　　O crown of light, o darkened one,
　　I never thought we’d meet.
　　You kiss my lips, and then it’s done:
　　I’m back on boogie street.
　　A sip of wine, a cigarette,
　　And then it’s time to go.
　　I tidied up the kitchenette;
　　I tuned the old banjo.
　　I’m wanted at the traffic-jam.
　　They’re saving me a seat.
　　I’m what i am, and what i am,
　　Is back on boogie street.
　　And o my love, i still recall
　　The pleasures that we knew;
　　The rivers and the wate***ll,
　　Wherein i bathed with you.
　　Bewildered by your beauty there,
　　I’d kneel to dry your feet.
　　By such instructions you prepare
　　A man for boogie street.


　　O crown of light, o darkened one?-
　　So come, my friends, be not afraid.
　　We are so lightly here.
　　It is in love that we are made;
　　In love we disappear.
　　Tho’ all the maps of blood and flesh
　　Are posted on the door,
　　There’s no one who has told us yet
　　What boogie street is for.
　　O crown of light, o darkened one,
　　I never thought we’d meet.
　　You kiss my lips, and then it’s done:
　　I’m back on boogie street.
　　A sip of wine, a cigarette,
　　And then it’s time to go . . .







    哦 夜幕下的灯 已渐黯淡
　　从未想过我们会相遇
　　你吻我的唇 不久你就离开了
　　我又回到BOOGIE 大街， 回到原来的生活


　　喝一点红酒，抽上一支烟
　　之后我就要出门了
　　我打扫好我的小厨房
　　调好跟了我好久的五弦琴
　　外面拥挤的交通队伍少不了我
　　那里永远有我的身影
　　我依然是我， 而我
　　总要回到属于我的BOOGIE大街


　　哦 我的爱人 我还时常回味
　　只有我们才能体会到的开怀时刻
　　就在河边， 就在瀑布下，
　　我们共浴爱河
　　在那里我为你的美而眩目
　　于是我跪下来为你擦干双足
　　就这样你让我成为
　　BOOGIE 大街上一个真正的男人


　　哦 夜幕下的灯 已渐黯淡
　　从未想过我们会相遇
　　你吻我的唇 然后我们的故事结束
　　我又回到BOOGIE 大街， 回到原来的生活


　　来吧， 我的朋友们， 别害怕
　　我们在这里再轻松不过
　　我们都在爱的激情中被孕育
　　又在爱情中泯灭
　　虽然人类的所有的地图
　　都挂在门上
　　但是到目前还没有人能说清楚
　　为什么BOOGIE大街会存在


　　夜幕下的灯光， 已渐黯淡
　　从未想过我们会相遇
　　你吻我的唇 然后我们的故事结束
　　我又回到BOOGIE 大街， 回到原来的生活


　　喝一点红酒，抽上一支烟


　　之后我就要出门了




-------------------
boogie street说的是时间。我们都抵不过它的侵蚀。时间可以打磨一个人，提升一个人，冷却一个人腐蚀一个人，结果是变老，老的几乎不可辨过去那个时空里的肉身。然后隔着时间的大河，站在冰冷的街道上想念，把冰冷的日子过了又过。

magicbox4me

[ti:Boogie Street]
[areonard Cohen]
[al:Ten New Songs (Advance)]
[by:smn]
[00:01.20][02:42.79][04:25.23]O Crown of Light,   哦 夜幕下的灯
[00:08.70][02:48.29][04:30.74]O Darkened One,  已渐黯淡
[00:19.39][02:58.40][04:40.69]I never thought we'd meet.   从未想过我们会相遇
[00:26.20][03:05.46][04:47.76]You kiss my lips,   你吻我的唇
[00:31.58]and then you are gone,   然后你就离开了
[00:42.77][03:18.34][05:00.32]I'm back on Boogie Street.   我又回到BOOGIE 大街
[00:48.41][01:42.72][02:34.04][02:53.66][03:26.01][04:21.86][04:35.11][05:09.26]
[00:57.67][05:16.20]A sip of wine,   喝一点红酒
[01:01.04][05:19.82]a cigarette,   抽一支烟
[01:05.46][05:23.91]and then it's time to go　 就要动身出门了
[01:10.40][05:29.29]I tidied up the kitchenette;   我打扫好我的小厨房
[01:15.96][05:34.54]I turned the old banjo.   调好跟了我好久的五弦琴
[01:21.71][05:40.35]I'm wanted at the traffic-jam.   我凝望着外面拥挤的交通
[01:27.41][05:45.98]They're saving me a seat.   那里会有我的身影
[01:33.03][05:51.61]I'm what I am,   我依然是我
[01:36.65][05:55.04]and what I am,   而我
[01:38.97][05:57.67]Is back on Boogie Street.   总要回到属于我的BOOGIE大街
[01:45.91]And O my love,   哦 我的爱人
[01:48.47]I still recall   我还时常回味
[01:53.59]The pleasures that we knew;   只有我们才能体会到的开怀时刻
[01:58.78]The rivers and the waterfall,   就在河边， 就在瀑布下
[02:04.34]Wherein I bathed with you.   我们共浴爱河
[02:10.22]Bewildered by your beauty there,   在那里我为你的美而眩目
[02:15.66]I'd kneel to dry your feet.   于是我跪下来为你擦干双足
[02:22.16]By such instruction you prepare   就这样你让我成为
[02:27.04]A man for Boogie Street.BOOGIE   大街上一个真正的男人
[03:11.59][04:53.32]and then it's done,   然后我们的故事结束
[03:33.70]So come, my friends,   来吧， 我的朋友们
[03:37.42]be not afraid.   别害怕
[03:41.69]We are so lightly here.   我们在这里再轻松不过
[03:46.67]It is in love that we are made;   我们都在爱的激情中被孕育
[03:52.17]In love we disappear.   又在爱情中泯灭
[03:57.98]Though all the maps of blood and flesh   虽然人类的所有的地图
[04:03.55]Are posted on the door,   都挂在门上
[04:09.98]There's no one who has told us yet   但是到目前还没有人能说清楚
[04:17.86]What Boogie Street is for.   为什么BOOGIE大街会存在

ledzep

Leonard Cohen的小说《大大方方的输家》，前几年译林引进过

张花花

我挺喜欢他那张Dear Heather 的