哪位日文高手帮忙翻译一下-CEC TL3N/HEGEL HD20的对比测评-还坚持生产转盘厂家不多了

loocky · 发表于 2011-7-31 13:35:50

感谢关注耳机俱乐部网站，注册后有更多权限。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

http://www.ippinkan.com/cec_tl3n_hegel_hd20.htm
CEC　TL3N　、　Cambridge　iD100　、　HEGEL　HD20音質比較テスト

総合評価

NA7004 Specialは搭載するインバーター電源のノイズの処理などに苦労し、完成するまでにかなりの時間がかかりましたが、今回のテストでこの価格帯で平均以上の音質を持つ多機能ネットワーク対応DACに仕上がっていることが確認できました。中低音に厚みがあり、響きが豊かで音に艶があるリラックスできる音質は、ＡIRBOWらしい高い音楽性を発揮します。iPodやPCと繋いでCDプレーヤーのような立体的で滑らかな音が出せるのも特徴です。

HEGEL　HD20はNA7004 Specialに比べるとややさっぱりとして音数もやや少なく感じますが、その整理された端正な感じ、余計な音や癖のないモニター的なサウンドには、ある種の「磨かれた美しさ」が感じられます。HD20の特徴である「低ジッターのUSB入力」の音質を確認するため、NA7004 SpecialとHD20にPCを繋いでUSB入力の音質を比較しました。最初、USBケーブルにaudioquest forestを使い、NA7004/SpecialとPCを繋いだのですが、音源が非圧縮のWAVEにも関わらず、「iPod（MP3/320bps）ダイレクト接続よりも音が悪かった！」のでケーブルをaudioquest carbonに変えると、ようやくiPod（MP3/320bps）細かく､雰囲気の良い音が出ました。しかし、その差はほんのわずかです。DACをNA7004/SpecialからHD20に変えると音がさらに細かくなり、ノイズ感も少なくなって「音質の改善」を実感できたことから、USB入力ではHD20がNA7004 Specialを上回りることがわかりました。

最後にトランスポーターをiD100+iPod（MP3/320bps）に戻して同軸デジタル接続でノラ・ジョーンズを聴きましたが、PC（WAVE）との音質差はかなり小さく、最近の経験からある低度さが小さいことを予想していたとは言え、あまりの差のなさにかなり驚きました。PC+WAVEは音こそ細かいのですが広がりや潤いが少なく、音の響きのふくよかさ、ニュアンスの柔らかさなどiPod+MP3/320bpsの方が好ましいと感じられる部分さえありました。

PC/ネットワーク・オーディオの分野は日進月歩です。最近のテスで感じるのは「PCを使うことによる、かなり大幅な音質劣化が無視できない」ことです。こんなに小さく簡単で、しかも音源がMP3/320bpsでしかないiPodが本格的な最新ノートパソコンから出力するWAVE（非圧縮）ファイルとほぼ同等の音を出せるのは、PCが最高音質に達していない（音質を劣化させている）としか考えられません。

PCオーディオが再生ソフトや本体の種類で音質が大きく変わるのは、「PCが不完全」だからです。まるで時代の寵児のようにもてはやされる、PCオーディオを過信せず従来のピュアオーディオ機器の音質を正しく再評価すべきだと思いました。

ピュアオーディオ機器の音がよい！この思いを実感させてくれたのが、CEC TL3Nです。スピンドルとピックアップを「ベルト（遊びがある）」で駆動し、音を出すのはデジタルの常識からはかけ離れています。正常に音が出ることが不思議なくらいローテクですが、あえてそれを採用したTL3Nは過去のこの価格帯のどんなCDトランスポーターよりも音が良い製品だと確信します。アナログ的な雰囲気の良さ、ストレスのない音の広がりとベルトドライブ方式（アナログ・レコードプレーヤーも同様な傾向があります）ならではの滑らかで体を包み込むような豊かな立体感、空気感。そのどれをとってもTL3Nでしか醸し出せない、CECのベルトドライブでしか醸し出せない世界があります。さらに適切な音の良いクロックジェネレーターを追加する事で､その音はさらに「アナログレコード」に近づきます。

今回の試聴を音の良い順に書き上げましょう。文句なしに良かったのがTL3N+OCX/NA7004 Special（HD20）、TL3N/NA7004 Special(HD20)の組み合わせです。

次がPC(WAVE.USB)/HD20、ｉＤ100+iPod（MP3/320bps）/NA7004 Specialですが、この差はかなり近く楽曲や好みによっては逆転する可能性があります。個人的には、PC(WAVE.USB)/NA7004 SpecialよりもiPod（MP3/320bps）/NA7004 Specialの方が良かったと思いますが、これも好みで逆転するかも知れません。iPod（MP3/320bps）/HD20はNA7004 Specialに明らかに及びませんでした。

PCはCD初期のデジタルの悪癖を思い出させます。PCから出力される音は、かなり工夫しなければ硬くノイジーです。PCには発展途上の面白さがあり触っていると時間を忘れますが、低価格の製品との組み合わせで高音質を望むのはまだ難しいように感じました。

AIRBOW NA7004/Specialはさておき、今回のテストで注目するのはCamblidge id100+iPod（MP3/320bps）の音の良さとTL3Nの素晴らしさです。最新のデジタルの粋を集めたiPodとベルトドライブという超アナログ的技術から生み出されたCDトランスポーターの音の双方が優れていたのは、それぞれが「オーディオ用途専用に作り込まれたマシン」だからでしょう。iPodはデジタル臭さを見事に感じさせず、実に良くできたバランスで音楽を過不足なく鳴らします。TL3Nは年月を経て磨き込まれた銘酒のように滑らかで芳醇なサウンドを聴かせてくれます。暖かく血が通った、心が熱くなる音で音楽を聴きたいとお考えなら、お薦めはiPodとTL3Nです。

２０１１年　４月　逸品館代表　清原　裕介

[ 本帖最后由 loocky 于 2011-7-31 13:58 编辑 ]

sentence · 发表于 2011-7-31 13:41:49

google translate吧，又不赚钱，谁有那闲功夫给你翻译啊

loocky · 发表于 2011-7-31 13:53:33

用gooogle翻译了一部分，看得云里雾里，感觉作者认为传统的cd转盘比起na7004和hd20更有音乐味。

纯音频音响设备，好！但一想到让我意识到这是CEC TL3N。接机主轴和“带（有乐趣）”和驱动，声音是数字远远常识。奇怪的是技术含量低的声音是否正常，TL3N通过了故意相信该产品将声音过去，这样的价格区间比CD更好的转运。这里的气氛是良好的模拟，皮带传动和无压力的声音传播（有一个类似的趋势模拟唱机），如果像立体的丰富流畅，身体拥抱，感觉空气。 TL3N醸施出士乃只在每个计数，只有皮带驱动醸施出士乃世界CEC。通过添加合适的时钟发生器的声音，听起来越来越多的“黑胶唱片”的方法。

听书文上Gemashou为了这声音好。 TL3N + OCX/NA7004特别是一个很好的酒吧无（HD20），TL3N/NA7004特别（HD20）是一种组合。

接下来的PC（WAVE.USB）/ HD20，iD100 +的iPod（MP3/320bps）是/ NA7004特别，最喜欢的歌曲，这种差异可能是更接近于扭转。个人电脑（WAVE.USB）的iPod比/ NA7004特别（MP3/320bps），我是好/ NA7004特殊，优先可能也扭转。的iPod（MP3/320bps）/ HD20是及Bimasen明显NA7004特别。

PC是一个坏习惯的早期的数字光盘的影子。声音是从PC输出，你必须努力，扭转相当嘈杂。个人电脑已经忘记了这已经触及了开发的乐趣时，您希望在低成本的硬结合高品质的产品觉得自己还。

AIRBOW NA7004/Special一边把重点放在我们的测试Camblidge id100 +的iPod（MP3/320bps）TL3N是至善至美的声音。声音在CD和模拟技术，转运从超别致的iPod皮带驱动器和最新的数字采集制作精良，每个“机器制作的专门针对音频应用，”在这么守。 iPod是辉煌的感觉没有让数字音乐的气味声音没少一个非常好的平衡。 TL3N不顺利，让我们像磨基込马萦绕多年来醇厚的声音。血液是通过一个温暖的，如果你认为听音乐热心智健全，是TL3N推荐的iPod。

[ 本帖最后由 loocky 于 2011-7-31 13:56 编辑 ]

qsw · 发表于 2011-7-31 13:53:35

TL51 series and TL2 series have been using mechanism of one belt. TL0 and TL1 series, use 2 belt system. TL3N is the new series using the 2 belt system.