——森海改名了！——

chrisalex · 发表于 2010-3-6 16:20:41

原帖由小白于 2010-3-6 16:02 发表
刚才去锦艺的网站 www.artsound.com.cn 逛了一圈,到处都是写着"森海塞尔"如何如何,而Sennheiser的中国网站 www.sennheiser.com.cn 上全部是"声海"如何如何了. 滑稽伐? 港督也看的出不对劲了. 大家搬个矮凳看"森海塞尔 ...

伐要笑人家啦，侬当心有一天，Grado也要改名字叫“果然逗”，侬还笑得出吗？

谢谢。

[ 本帖最后由 chrisalex 于 2010-3-6 16:37 编辑 ]

shangzhu · 发表于 2010-3-6 16:22:48

囧rz..........

小白 · 发表于 2010-3-6 16:35:05

原帖由 chrisalex 于 2010-3-6 16:20 发表

伐要笑人家啦，侬当心有一天，Grado也要名字叫“果然逗”，侬还笑得出吗？

谢谢。

GRADO翻译成"歌德"也是很港的. 人家德国大诗人,关GRADO啥事啦 ......

不过我觉得中文怎么翻,无所谓啦. 大家都识英文的,认准Sennheiser, Grado不是更好?

[ 本帖最后由小白于 2010-3-6 16:36 编辑 ]

南国水音 · 发表于 2010-3-7 02:43:12

森海改名，是真改名还是假改名？

天瑜 · 发表于 2010-3-7 09:28:16

不如起：声海赛舟

yukihasi · 发表于 2010-3-7 11:12:07

囧就一个字```爱科技爱声海…```

musicforever · 发表于 2010-3-7 11:42:50

名字真的很重要，看看宝马，万宝龙就知道名字起得大气呀

musicforever · 发表于 2010-3-7 11:43:44

歌德的名字还是不错的，有点复古的感觉

一玖贰叁 · 发表于 2010-3-7 11:44:41

一点也不好听= =

小白 · 发表于 2010-3-7 11:50:58

这事儿也别说得夸张了. Sennheiser没有改名,Sennheiser仍是Sennheiser,更改的只是它的中文译名而已. 就象很多外国品牌和人名,中国大陆的译法不同于香港的译法,香港的译法也不同于台湾的译法一样. 英文写出来就一样了.

[ 本帖最后由小白于 2010-3-7 11:52 编辑 ]

dvbphoenix · 发表于 2010-3-7 13:13:22

原帖由小白于 2010/3/7 11:50 AM 发表
这事儿也别说得夸张了. Sennheiser没有改名,Sennheiser仍是Sennheiser,更改的只是它的中文译名而已. 就象很多外国品牌和人名,中国大陆的译法不同于香港的译法,香港的译法也不同于台湾的译法一样. 英文写出来就一样了 ...

确实。。。

很多朋友说“声海”俗是不完全准确的。。。还有一个重要的方面是这名字“滥”。。

什么声籁声美声XXX的山寨货满大街都是。。

要是一个能让人直接跟山寨联想起来的名字，降低品牌依附力是必然的了。。
直接点说，就是用户依附在品牌光环下所能得到的那种优越感被削弱了。。。

南国水音 · 发表于 2010-3-7 13:16:17

原帖由小白于 2010-3-7 11:50 发表这事儿也别说得夸张了. Sennheiser没有改名,Sennheiser仍是Sennheiser,更改的只是它的中文译名而已. 就象很多外国品牌和人名,中国大陆的译法不同于香港的译法,香港的译法也不同于台湾的译法一样. 英文写出来就一样了 ...

哪里叫森海？哪里叫声海？
望白版指点下。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[耳机] ——森海改名了！——

优秀版主奖

耳机鉴赏奖

社区建设奖