耳机俱乐部论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

12
返回列表 发新帖
楼主: SHANDP

请教瓦格纳的音乐

[复制链接]

56

主题

1397

帖子

40

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
40
注册时间
2010-12-31
发表于 2011-12-27 16:01:00 | 显示全部楼层
不过说真心话,国内西文戏剧诗歌翻译全是硬伤,德文翻译就更差劲了
不光是国内,戏剧翻译一直是个大难题~ 因为一方面你需要顾及文本翻译的准确性和用词的美感~ 但是另一方面,你又要顾及到音(这里是指翻译)画(戏剧)的同步性。
举例子来说,有些词在德语中可能由于用词习惯是个笑点,但如果直译甚至是意译,翻过来都不是笑点。这是候可能会牺牲准确性,来达到引人发笑的目的。
还有些情况,可能原文的一个词在戏剧的语境可以表达很多意思,但你翻译的话,很难找到对应的准确的词,怎么简短的传达出尽可能多的意思,又是一个问题。
所以,戏剧翻译对传意的要求要高得多得多得多,比传统的信达雅还要复杂,比文学作品的翻译还要难上一个层次~ 基本上不是大师就别想翻好。

[ 本帖最后由 winniemon123 于 2011-12-27 16:04 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

148

主题

4447

帖子

100

积分

超级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
100
注册时间
2011-4-26
QQ
发表于 2011-12-27 16:35:42 | 显示全部楼层
大环境是如你所说没错。可国内出版商和译者的能力和素养让人不敢恭维
尘世中之亏欠 至此得以圆满;
不可名状之道 至此得以实现
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

285

帖子

8

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
8
注册时间
2011-6-23
发表于 2011-12-28 12:24:30 | 显示全部楼层
当然只有听全剧才能真正进入瓦格纳乐剧的伟大世界。至于歌词,知道个大概就行了,他的剧本水平我觉得只是一般般,和他的音乐相差甚远。当然其剧本确是真正意义上与音乐交融的,这一点比很多歌剧作曲家服务的
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

137

帖子

7

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
7
注册时间
2011-12-13
发表于 2011-12-28 13:39:44 | 显示全部楼层
原帖由 zsmzsm 于 2011-12-26 08:51 发表
歌剧听CD没用,一开始听一定要看DVD。

强烈支持!原来也喜欢,也听了不少歌剧序曲(好听哈)。自从看了《卡门》、《费加罗的婚礼》歌剧DVD后,觉得特别有意思。再回头听CD精选曲(音质好),就更喜欢。瓦格纳的歌剧都是大制作,计划找时间听一听。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

410

帖子

63

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
63
注册时间
2009-10-10
发表于 2011-12-28 15:25:20 | 显示全部楼层
瓦格纳的乐剧要先了解剧情,再看dvd,最后听cd。一旦入门了,会发现他的音乐交织得非常美妙。
推荐本入门书,或许能培养兴趣。
三联爱乐:古典音乐欣赏入门9 瓦格纳:歌剧(2008年第3期 总第116期)
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=21049668
月舟移雾渚,枫楫泛霞滨。台上澄流耀,酒中沉去轮。水下斜阴碎,树落秋光新。独以星问镜,还云浮汉津。
回复 支持 反对

使用道具 举报

339

主题

4641

帖子

33

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
33
注册时间
2003-5-12
发表于 2011-12-28 20:17:21 | 显示全部楼层
原帖由 diewalkure 于 2011-12-28 15:25 发表
瓦格纳的乐剧要先了解剧情,再看dvd,最后听cd。一旦入门了,会发现他的音乐交织得非常美妙。
推荐本入门书,或许能培养兴趣。
三联爱乐:古典音乐欣赏入门9 瓦格纳:歌剧(2008年第3期 总第116期)
http://produc ...

还有刘雪枫写的一系列书也是不错呀
我爱贝璐丹堤
回复 支持 反对

使用道具 举报

56

主题

354

帖子

27

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
27
注册时间
2012-2-3
发表于 2012-2-19 22:45:50 | 显示全部楼层
瓦格纳的歌剧中的序曲、前奏曲和其他管弦乐片段很经典,经常拿出来单独演奏,这样的管弦乐合辑唱片也很多,我比较喜欢的有克伦佩勒、鲍尔特、塞尔,还有白头佬的版本。
不过要充分体会这些唱片的美妙,还是要对全剧有相当的了解。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

耳机俱乐部微信
耳机俱乐部微信

联系我们|有害信息举报:010-60152166 邮箱:zx@jd-bbs.com|手机版|Archiver|黑名单|中国耳机爱好者俱乐部 ( 京ICP备09075138号 )

GMT+8, 2024-11-10 10:38 , Processed in 0.074017 second(s), 28 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表