我们做鸡是对的？

lz720 · 发表于 2003-5-9 03:04:50

感谢关注耳机俱乐部网站，注册后有更多权限。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：WE DO CHICKEN RIGHT
这句话怎么翻译合适？
翻译(1):我们做鸡是对的？
翻译(2):我们做鸡正点耶~~
翻译(3):我们就是做鸡的。

翻译(4):我们有做鸡的权利。
（翻得不好，见笑见笑）
翻译(5):我们只做鸡的右半边
翻译(6):我们可以做鸡，对吧！！
翻译(7):我们行使了鸡的权利
翻译(8):我们只做右边的鸡......
（我们让鸡向右看齐）
翻译(9):我们只做正确（正版）的鸡！
翻译(10):只有朝右才是好鸡，吧!
翻译(11):我们有鸡的权利
翻译(12):我们做鸡做地很正确
翻译(13):我们只做正版鸡。
翻译(14):只有我们可以做鸡！
翻译(15):我们公正的作鸡!
翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉！
翻译(17):我们"正在"做鸡好不好......
翻译(18):右面的鸡才是最好的
翻译(19):向右看，有鸡
翻译(20):我们只做正确的
翻译(21):我们一定要把鸡打成右派！！！
翻译(22):实际上是说："麦当劳做的是盗版鸡"。
翻译(23):我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是"左派"的鸡！
翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿！
翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）

truly · 发表于 2003-5-9 11:22:03

有这么多种译法？佩服！

csdmq · 发表于 2003-5-9 15:24:41

不管你怎么说，你做鸡就是犯法的。

仙人伯伯 · 发表于 2003-5-9 15:35:06

最初由 csdmq 发表
[B]不管你怎么说，你做鸡就是犯法的。 [/B]

这么说，肯德基麦当劳就是头号重犯了，严重通辑。

voxel · 发表于 2003-5-9 17:30:26

FAINT，刚考完试就上芽笼吃KFC去了~~~

January_cn · 发表于 2003-5-9 17:36:05

鸡都合法了！够狠！
KFC要反中国法律啊！

peng7788 · 发表于 2003-5-9 19:14:12

中国有法律？？？

galletti · 发表于 2003-5-9 19:17:07

第19钟比较好

morninglight · 发表于 2003-5-9 19:39:57

搞笑啊,真有想象力

laozuan · 发表于 2003-5-9 19:42:15

还说个鸟

祗园主人 · 发表于 2003-5-9 20:33:19

最初由 peng7788 发表
[B]中国有法律？？？ [/B]

当然有

贰伍扒望 · 发表于 2003-5-10 09:28:49

Do还有别的意义吧,比如 do exercises

独步天下 · 发表于 2003-5-10 19:53:10

^_^。CHINKEN---鸡肉啊！孩子，别往歪了相。
正确的翻译是：我们烹调（做）的鸡肉非常棒！

贰伍扒望 · 发表于 2003-5-10 20:41:38

最初由独步天下发表
[B]^_^。CHINKEN---鸡肉啊！孩子，别往歪了相。
正确的翻译是：我们烹调（做）的鸡肉非常棒！ [/B]

Well done

		自动登录	找回密码
密码			注册