社区 › 音乐与唱片 › 鲁宾斯坦的名字的拼写

InitialD 发表于 2004-3-27 12:24:59

鲁宾斯坦的名字的拼写

为啥有两种？Artur，Arthur。一个是阿图尔，另一个是亚瑟。
难不成搞李逵——李鬼？

到底哪个对？怎么读法？

iLLogiCo 发表于 2004-3-27 12:43:43

猜测：是不是有的地方Arthur发音和Artur一样呢

InitialD 发表于 2004-3-27 12:51:35

就好像有地方把Tchaikovsky写成Chaikovsky那样？

烦人呢！早就知道有两个Rubinstein，一直以为Arthur和Artur是俩人。很久才明白原来另一个是Anton！

口吐白沫啊……

老唱片 发表于 2004-3-27 13:14:13

叫Rubinstein 的是有二个著名的钢琴家，安东（Anton）和阿图尔。但Arthur和Artur却是一个人，都是阿图尔;)
应该是语言的不同造成的差异吧:confused:

InitialD 发表于 2004-3-27 14:45:30

差这一个字母，按英语来读可就大大不同呢。

tonyzhuang 发表于 2004-3-27 16:39:01

lilak 发表于 2004-3-27 21:04:15

Arthur是应该是德语的写法

查看完整版本: 鲁宾斯坦的名字的拼写