社区 › 音乐与唱片 › 有懂日文的大神吗？求翻译..

Cantellii 发表于 2015-12-21 16:06:54

有懂日文的大神吗？求翻译..

请问怎么理解日本音乐会的“依頼公演”？？？

Cantellii 发表于 2015-12-24 21:08:02

不过直译的意思你不觉得怪么？什么叫委托公演？

diewalkure 发表于 2015-12-25 12:30:14

这个你得去看和演出相关的专业知识。以及政府对演出的相关规定。
日语里依赖就是委托的意思。依赖公演，就是委托演出。
大致上就是剧团、乐团等委托某些专业公司策划筹办演出，里面应该牵涉到场地租用、道具运送和演出审批等问题，大概是要有相关资源和资质的。
演出团体，可能是自己要来演出，也有可能是剧场邀请的，但总要委托某个承办商或者剧场指定的承办商。我不是专业人士，只是自己的理解，大概这个意思吧。

Cantellii 发表于 2015-12-25 17:05:55

diewalkure 发表于 2015-12-25 12:30 static/image/common/back.gif
这个你得去看和演出相关的专业知识。以及政府对演出的相关规定。
日语里依赖就是委托的意思。依赖公演，就 ...

哦哦，谢谢大神...好像明白了些...

查看完整版本: 有懂日文的大神吗？求翻译..