voxel 发表于 2003-11-9 18:47:50

“大地之歌”中的一句歌词

今天买了瓦尔特指挥的“大地之歌”，翻了翻附带的英文歌词，在第一部分发现了这么一句：
It is an ape! Listen, how its howling... ...
翻译过来就是:
这是用APE刻的，好大的啸叫声啊。。。

岂不是说大地之歌就没有正版？:D

大饼 发表于 2003-11-9 19:08:16

我靠

iLLogiCo 发表于 2003-11-9 19:15:48

哈哈，说不好还不是马勒创作的呢，也是他APE来的

祗园主人 发表于 2003-11-9 20:36:58

绝！！

嘀咕 发表于 2003-11-9 21:14:41

哈哈哈，我去翻翻看看，笑死我了.......
:D:D:D

UNnamed 发表于 2003-11-9 22:19:13

他是一个类人猿,听,他是怎么号叫的!

大饼 发表于 2003-11-10 08:33:53

两岸猿声啼不住？
马勒没有用这首啊

UNnamed 发表于 2003-11-10 09:31:32

很难说噢!

voxel 发表于 2003-11-10 10:22:52

呵呵，原来是李白的《悲歌行》

孤猿坐啼坟上月，且须一尽杯中酒。

leonqin 发表于 2003-11-10 21:51:50

呵呵，高明，佩服，连这种小插曲都能找出来。

大饼 发表于 2003-11-11 08:32:14

该作共六个乐章，歌词分别来源于七首中国唐诗，第一乐章《尘世苦难的饮酒歌》源自李白的《悲歌行》；第二乐章《寒秋孤影》，唐朝诗人钱起的《效古秋夜长》；第三乐章署名李太白的《青春》，源于《宴陶家亭序》；第四乐章《美人》亦出自李白之手，题为《采莲曲》；第五乐章《春天里的醉汉》脱胎于李白的《春日醉起言志》；而第六乐章《告别》则是孟浩然《宿业师山房待丁大不至》和王维《送别》二诗拼合而成。
页: [1]
查看完整版本: “大地之歌”中的一句歌词

耳机俱乐部微信
耳机俱乐部微信