海淘中德国卖家的德文回复，求助翻译，谢谢

pyn3208 · 发表于 2014-5-6 11:26:38

感谢关注耳机俱乐部网站，注册后有更多权限。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本人最近海淘中遇到德国卖家用德文回复，用翻译软件翻译后根本看不懂，求助懂德文的朋友帮忙翻译一下，万分感谢！原文如下：
Sie Können bei mir Einkaufen Mehrere Karto Je 10 kilo,20 Kilo.Dann erst 4-5 Monate Später Zahlen.
Grüß Aus Germany

morefeel · 发表于 2014-5-6 15:16:55

谷歌翻译的结果
你可以享受购物与我多制图的10公斤，20 Kilo.Dann只有4-5个月后的数字。
迎接来自德国

pyn3208 · 发表于 2014-5-6 16:29:05

我也是用谷歌翻译的这个结果，看不明白

morefeel · 发表于 2014-5-6 20:11:35

http://bbs.hifi168.com/showtopic-222093.aspx

如是我闻乎 · 发表于 2014-5-6 21:37:35

本帖最后由如是我闻乎于 2014-5-6 21:42 编辑

楼上链接里“乐友老徐”的翻译比较靠谱。楼主的文本估计是复制粘贴的原因出现太多乱码，karton是指包装纸箱， Zahlen在这不是数字的意思，是指付款。Grüß Aus Germany，还是第一次看到这种混搭写法，德语应为Grüß aus Deutschland 。

pyn3208 · 发表于 2014-5-7 10:05:57

多谢各位的指点，基本明白了。
再麻烦大家一下，德国DHL到中国的费用，10公斤运费，两个卖家分别报了59.99欧和63欧两个价，有点糊涂呢

mvw · 发表于 2014-5-7 11:05:43

发货每次10公斤或20公斤，四五个月后结算。Je 10 kilo,20 Kilo，这德语怪，大概是每个10或20公斤的意思，如果是10到20应该用bis。毛毛懂点，汗~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

海淘中德国卖家的德文回复，求助翻译，谢谢

感谢关注耳机俱乐部网站，注册后有更多权限。

最佳创作奖