响应SM总的翻译号召：Head-Fi米豪评论各家旗舰——#16 HIFIMAN: HE-500
http://bbs.headphoneclub.com/viewthread.php?tid=198710&page=1#pid2777391 SM总的翻译号召帖 http://www.head-fi.org/t/634201/battle-of-the-flagships-50-headphones-compared Head-Fi原帖前言：小弟我文采不佳，经验尚浅，妄自写此拙文，和前辈们风趣地道的翻译放在一起，实在有种忝列门墙之感。望大家多多见谅。 很多地方不知道如何更好的翻译，不妥之处务必请各位加以斧正，也让我学习学习，谢谢。
HifiMan'sHE-5 was my introduction to orthodynamic headphones. It was a headphone which Ihad great reverence for until the fateful day when the left driver malfunctioned. WhenI returned the headphone, I was given a replacement pair. To my dismay, thisreplacement pair also experienced the same malfunction.
是中国男人的HE5将我引入了平板耳机的坑。这副耳机曾一度让我非常敬佩，直到那命运之日（the fateful day囧），左边的单元坑爹地发生了故障。我返厂修了耳机，结果这新的单元又他喵的出了同样的故障，我去！
However,HifiMan acknowledged that there were issues regarding the HE-5 and subsequentlydiscontinued the model. Some time later, I tried their brand again - this timewith the HE-6. The HE-6 quickly became one of my favorite headphones. However,the HE-6 has significant power demands. Because of this, one really needs topurchase an amp specifically designed to power it. This can become ratherexpensive.
无论如何，中国男人承认了关于HE5的问题并且将其停产。一段时间后，我又试了他家的平板——HE6。HE6很快便成了我最喜欢的耳机之一。无论如何，HE6对驱动欲求不满，这非常考验二房的驱动力。所以这可以变得相当昂贵。
TheHE-500 was designed with the intention of being easier to drive than the HE-6,without sacrificing much of the sound quality. Admittedly, the two headphoneslook nearly identical. The physical design is not one that gels with my tastes.However, the HE-500 is a genuine success. It's nearly as good sounding as theHE-6, can be paired with most headphone amplifiers, and costs $600 less! What'smost compelling is that quite a number of people have voiced their preferencefor the sound quality of the HE-500 over that of the HE-6. To my ears, the HE-6is better sounding. However, the HE-500 is clearly the better value.
HE500的设计目的是在不牺牲太多音质的前提下能比HE6更容易驱动。不可否认，这两副耳机看起来几乎一模一样。这样的外观设计可不是我的菜。无论如何，HE500还是非常成功的，它的音质几乎和HE6一样好，并且可以和大多数二房配对，还便宜600刀！最引人注目的是，有好多人说比起HE6，他们更喜欢HE500的声音。对我来说，HE6的声音更好，但是HE500有更好的性价比。
STRENGTHS优点MIDS: At its price,the HE-500 has the best midrange presentation that I have heard. Even if theHE-6 did not exist, the HE-500 would suffice as an extraordinarily impressiveflagship, largely because of the midrange presentation. It is an extremely flatpresentation which does not present any odd colorations.
中频：这个价位，HE500有我所听到的最好的中频表达能力。即使没有HE6，HE500也能靠其中频表现力成为一个超级令人敬佩的旗舰产品。这是一种极其平坦的表达方式，没有一点奇怪的染色。
NEUTRAL: The HE-500 offers a very neutral tonal balance. All across theboard, I do not notice any peaks that compromise the tonal balance. Whencompared directly against the HE-6, I feel that the HE-500's sound presentationlacks just a hint of air and dynamics, but many may prefer its less aggressivestyle.
中性：非常中性平衡的声音。（board是什么啊orz）没有一点妥协。和HE6比起来，我觉得HE500只是少了一些空气感和动态，但很多人可能更喜欢500的内敛（less aggressive）的风格
BASS: The bass presentation here is close to top-level. The basspresentation of the HE-6 exhibits a higher degree of tactility, but the basspresentation of the HE-500 is no less extended. Here, percussion has fine dimensionand weight without any sense of boominess; it is tight!
低频：接近顶尖的低频。HE6的低频有着更好的触感，但是HE500的低频延伸并不逊于HE6。打击乐器有着良好的尺寸的重量，没有一点谐振;并且很紧致!
IMAGING: The HE-500 demonstrates remarkable imaging capabilities, even ifnot quite as impressive as the HE-6's. I feel as though the HE-6 offers aquicker decay which improves the three-dimensionality of theinstruments, but the HE-500 is very close in this regard.
结像：卓越的结像能力的典范，即使不如HE6。我觉得，HE6更佳的瞬态使其提供了更佳的三维感，但是HE500已经非常接近HE6了。
TRANSPARENCY: The HE-500 has a slightly smoother,less aggressive sonic presentation than the HE-6, but consequently it lacks abit of the air and dynamics which makes the HE-6 a better sounding headphoneoverall. However, some may prefer the sound of the HE-500 for its moreforgiving nature.
透明度：HE500比HE6稍微柔和一点，更少的侵略性。其结果，缺少了空气感和动态。有些人可能因为其宽松的特性而更喜欢HE500。
DETAILED: The HE-500 may not be the most detailed headphone ever created,but they boast an articulate sound with an awesomely-refined decay.
HE500也许不是最突出细节的耳机，但他们以清新的声音，令人惊叹的优雅瞬态值得称道。
VOCALS: I find that all the HifiMan headphones I've owned have excelled withvocal music.
认识：我拥有的所有中国男人耳机都在人声上表现非凡。
GENRE MASTER: The HE-500's sonic presentation issuitable for any genre of music. In particular, I enjoy how its soundcomplements rock and jazz music.
适合的类别：HE500能胜任任何种类的音乐。特别是摇滚和爵士。
DETACHABLE PARTS: Both the HE-500's cable and ear-padsare easily removable and replaceable. Aside from the obvious longevity factor,these removable parts make the HE-500 a great asset to re-cablers and DIYers.It ships with both velour and faux-leather earpads. I prefer both the textureand sonic enhancement of velour pads. The HE-500's stock cable will be morethan adequate for most users, but HifiMan includes extra headphone cableconnectors for DIYers who wish to construct an improved cable of their own.可换部分：HE500的线和耳罩都可以方便的更换，对换线爱好者和DIY来说更有利。500附带了天鹅绒耳罩和人造皮革耳罩，我更喜欢天鹅绒的触感和声音。500的原厂耳机线可以满足大部分用家，但男人提供了额外的耳机线连接器，为DIY者提供了改进耳机线的便利。 WEAKNESSES缺点DESIGN: I am not ahuge fan of the HifiMan design. I feel that the materials used have a cheapfeel to them. I also take issue (perhaps trivially) when an entire headphoneline has a uniform appearance aside from color and texture. The HE-6 and HE-500look identical from three feet away. Perhaps if the headphones felt as thoughthey were constructed with finer materials, I wouldn't have an issue with this.
设计：我对中国男人的设计强烈谴责！！！用料使耳机看起来廉价，所有男人耳机外表除了颜色和材质外全部一样。远处看，HE6和HE500完全一样吖有木有。也许，耳机用料更好的话，我就不会纠结这个了。
AMPING: The HE-500 is considerably easier to drive than the HE-6. This isnot particularly hard to do as the HE-6 is among the most power-hungryheadphones ever conceived. However, the HE-500 is still not one of the easiestheadphones to drive; it requires more current than average for optimal results.驱动：尽管HE500比HE6更好驱动，不像HE6那样变态的对POWER欲求不满。但是，HE500任然不好搞。 ON THE FENCE中庸SOUNDSTAGE: The HE-500'ssoundstage presentation lacks a bit of dimensionality. However, it is stillabove average with regard to height and depth.
声场：HE500的声场有点缺乏维度。但是，它在高度和深度上任超越了一般的耳机。
TREBLE: The HE-500 has a more laid-back treble presentation than theHE-6. Some may prefer this because it provides the headphone a smoother overallsound, but in my opinion it detracts from the airiness and the sense of dynamics.
高频：HE500的高频比HE6更松弛。一些人可能更喜欢这种更柔顺的声音，但是我觉得这消减了空气感和动态。
COMFORT: The HE-500 is not one of the most supremely comfortableheadphones I've ever worn; the headband's grip is slightly tighter thanoptimal, but I don't find them to be uncomfortable by any means.
舒适感：HE500不是最舒适的耳机，有点夹头。但任何意义上说，这都不能算不舒服。
STORAGE: All HifiMan headphones presently ship with the hard zippercarrying case. It is protective even should it not be particularly attractive.存放：所有的hifiman耳机都带有拉链便携包，这样并不吸引人。 FOR THE PRICE性价比A+In this whole evaluation, I have only awarded a value rating of A+ fourtimes. The other three headphones for which I awarded an A+ value rating arethe Sennheiser HD600, the Audio-Technica ATH-AD900 the Beyerdynamic DT 880.However, the HE-500 has the distinction of being my favorite headphone forwhich I awarded this rating. The HE-500 is also the highest ranking headphoneon my list to have never been a flagship. At $699, it outshines every similarlypriced headphone on the market today. I recommend it without even the slightesthesitation.整个测评中，我只给了4次A+。另外3个是HD600，ATH-AD900和DT880，其中HE500位居首位。HE500同时也是非旗舰耳机中在我列表里排名最高的。在699刀的价位，它使其他现售的耳机相形见绌。我会毫不犹豫地推荐这款耳机
QUICK CHECK简评
·
DESIGN: Full-Size 全尺寸耳机·
DRIVERS: PlanarMagnetic 平板振膜·
IMPEDANCE: 38 Ohms 38欧·
ISOLATION: Littleto None 几乎不隔音·
AMPLIFICATION:Requires Amp 需要二房·
MY PREFERRED AMP:Woo Audio 5 / TTVJ Millett 307a 推荐二房——Woo Audio 5 / TTVJ Millett 307a·
SOUNDS BEST WITH:Everything & Anything 适合任何音乐·
CABLES USED: Stock/ A Pure Sound V3 balanced 原线/三针平衡·
REVISIONS KNOWN:None Known to Me 无修正版本·
FLAGSHIP STATUS:Never Was 从不曾是旗舰·
PRODUCTION STATUSAS OF 2012: In Production 在产·
COST: $699(without aftermarket cable) $1099 (with aftermarket cable) 699刀（原线）/1099刀（升级线）
[ 本帖最后由 rockyroad 于 2012-11-7 00:29 编辑 ] he500用家路过帮顶。;P 在600刀的价位...699好伐 600的话估计A++了
回复 3# 的帖子
嗯，的确啊·已改正。多谢 楼主翻译辛苦了。 特别是摇滚和爵士。。。。。。我听he500就感觉它的温暖调子合适蓝调和JAZZ但听古典会有些不够冷静
人声的确很不错:victory: he headband's grip is slightly tighter than optimal 直译为“夹头“似有不妥，他的意思好像是头梁比最舒服的状态稍微紧了点 非常好、特色鲜明但适应面不广的一个耳机，听古典感觉不对味。
回复 7# 的帖子
嗯，他的意思的确是你说的那样，不过，感觉我们中国人不会这样说。头梁比最舒服的状态稍微紧了点···好像听起来有点奇怪。还是不改了。d多谢指出。 话说各位大侠能否告诉我the HE-6 offers aquicker decay which improves the three-dimensionality of theinstruments,中的decay应该如何准确翻译？具体指的是什么感觉？ he500最大的短板是结像不行，甚至不如hd600，如果看重这点的话，挺令人难受的……所以我换he6了:lol 翻译的很有意思:lol 原帖由 rockyroad 于 2012-11-5 12:22 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif
话说各位大侠能否告诉我the HE-6 offers aquicker decay which improves the three-dimensionality of theinstruments,中的decay应该如何准确翻译？具体指的是什么感觉？
瞬態:lol
