《大地之歌》表达的意境是唐诗原意吗？

蛋疼人士 发表于 2012-4-23 22:32:13

对比一下德文版和原文，会发现翻译时产生了误解和一定程度上的再创作
而且贫道看了那几首唐诗后觉的，想和唐诗原意相近，最合适的演绎应该是室内乐版

[ 本帖最后由蛋疼人士于 2012-4-24 20:56 编辑 ]

spaceman 发表于 2012-4-24 14:43:57

马勒戈壁之歌 :lol

小白发表于 2012-4-24 14:48:14

一位外国人所理解的唐诗意境罢了。他理解成什么样，就什么样。我们虽然是中国人，对这些唐诗的意境有更准确地道的把握，但既然音乐是马勒的，就只能按照他所写的音乐去理解了，否则又变成篡改马勒了。

sonple 发表于 2012-4-24 16:11:21

这么说很没礼貌的

agnostic 发表于 2012-4-25 13:11:45

当然不是，马勒连唐朝和糖潮估计都分不清

gdgdyy 发表于 2012-4-25 13:31:13

他看到的唐诗是法国人翻译成法文，德国人再翻译成的德文版，你觉得他知道原诗是啥么...

页: [1]

耳机俱乐部论坛's Archiver