社区 › 音乐与唱片 › 咨询一位小提琴家的信息

江大烟斗 发表于 2012-2-20 22:02:03

咨询一位小提琴家的信息

春节期间，全家去黑龙江旅行，曾在哈尔滨中央大街旁的大安街住过两个晚上。宾馆边上的一个弄堂口，挂着一块哈尔滨市人民政府公布的历史建筑铭牌，上面记着：“犹太小提琴家比得·贝尔施泰因曾在此楼居住。建于1925年，砖混结构，折衷主义建筑风格。”我走进弄堂看了一下，已经很破败了。回到上海后，我查了一下家里的书刊，也没找到有关这位小提琴家比得·贝尔施泰因的资料。
    如有哪位朋友对他有所了解，请做个介绍吧，先谢过了。

小白 发表于 2012-2-20 22:03:52

什么叫“ever lived here”？这英语，令人汗颜。

ramos 发表于 2012-2-20 22:08:10

Beirshitanyin

ever lived here............

这和american shengdiyage是一个性质的吧

ramos 发表于 2012-2-20 22:10:58

Peter Beilstein

按照译名正确拼法是这个，不过我也查不到这人

小白 发表于 2012-2-20 22:14:25

“比得”没有翻译成Bide啊？:P

town 发表于 2012-2-20 22:19:34

不知是不是这位：
彼得.伯尔顿是美国著名的俄中、日中、俄日关系专家，南加州大学国际关系学部名誉教授。他原名彼得.贝尔施泰因，曾是犹太青年小提琴家，1935年他开始向哈尔滨第一音乐学校的著名小提琴演奏家符拉基米尔.达维多维奇.特拉赫腾贝尔格学习小提琴。1941年他离开生活了13年的哈尔滨，去日本巡回演出，自此再未归来，在早稻田大学读书，1949年赴美国哥伦比亚大学东亚学院学历史，并获博士学位。在从事国际关系研究之前，曾是一个心理分析研究所的专家。在美国更名为彼得.伯尔顿，如今他可说著作等身。

http://today.hit.edu.cn/articles/2004/4-25/15442.htm
http://page.renren.com/600014852/note/784894418
都提到他。

cralane 发表于 2012-2-20 22:31:31

突然看到我的故乡，小感动。我从小就生活在这条街道很近的地方，童年的时光都在这里。

江大烟斗 发表于 2012-2-20 22:38:07

原帖由 town 于 2012-2-20 22:19 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif
不知是不是这位：
彼得.伯尔顿是美国著名的俄中、日中、俄日关系专家，南加州大学国际关系学部名誉教授。他原名彼得.贝尔施泰因，曾是犹太青年小提琴家，1935年他开始向哈尔滨第一音乐学校的著名小提琴演奏家符拉基 ...
谢谢！中央大街、大安街属于道里区，很久前开始就属于哈尔滨的市中心。铭牌中提到的比得·贝尔施泰因，确实很有可能就是这位彼得·伯尔顿。

查看完整版本: 咨询一位小提琴家的信息