社区 › 音乐与唱片 › 请教瓦格纳的音乐

winniemon123 发表于 2011-12-27 16:01:00

不过说真心话，国内西文戏剧诗歌翻译全是硬伤，德文翻译就更差劲了不光是国内，戏剧翻译一直是个大难题~ 因为一方面你需要顾及文本翻译的准确性和用词的美感~ 但是另一方面，你又要顾及到音（这里是指翻译）画（戏剧）的同步性。
举例子来说，有些词在德语中可能由于用词习惯是个笑点，但如果直译甚至是意译，翻过来都不是笑点。这是候可能会牺牲准确性，来达到引人发笑的目的。
还有些情况，可能原文的一个词在戏剧的语境可以表达很多意思，但你翻译的话，很难找到对应的准确的词，怎么简短的传达出尽可能多的意思，又是一个问题。
所以，戏剧翻译对传意的要求要高得多得多得多，比传统的信达雅还要复杂，比文学作品的翻译还要难上一个层次~ 基本上不是大师就别想翻好。

[ 本帖最后由 winniemon123 于 2011-12-27 16:04 编辑 ]

笑脸男人 发表于 2011-12-27 16:35:42

大环境是如你所说没错。可国内出版商和译者的能力和素养让人不敢恭维

半瓶醋 发表于 2011-12-28 12:24:30

当然只有听全剧才能真正进入瓦格纳乐剧的伟大世界。至于歌词，知道个大概就行了，他的剧本水平我觉得只是一般般，和他的音乐相差甚远。当然其剧本确是真正意义上与音乐交融的，这一点比很多歌剧作曲家服务的

musicall 发表于 2011-12-28 13:39:44

原帖由 zsmzsm 于 2011-12-26 08:51 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif
歌剧听CD没用，一开始听一定要看DVD。
强烈支持！原来也喜欢，也听了不少歌剧序曲（好听哈）。自从看了《卡门》、《费加罗的婚礼》歌剧DVD后，觉得特别有意思。再回头听CD精选曲（音质好），就更喜欢。瓦格纳的歌剧都是大制作，计划找时间听一听。

diewalkure 发表于 2011-12-28 15:25:20

瓦格纳的乐剧要先了解剧情，再看dvd，最后听cd。一旦入门了，会发现他的音乐交织得非常美妙。
推荐本入门书，或许能培养兴趣。
三联爱乐：古典音乐欣赏入门9 瓦格纳:歌剧（2008年第3期 总第116期）
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=21049668

iverson 发表于 2011-12-28 20:17:21

原帖由 diewalkure 于 2011-12-28 15:25 发表 http://bbs.headphoneclub.com/images/common/back.gif
瓦格纳的乐剧要先了解剧情，再看dvd，最后听cd。一旦入门了，会发现他的音乐交织得非常美妙。
推荐本入门书，或许能培养兴趣。
三联爱乐：古典音乐欣赏入门9 瓦格纳:歌剧（2008年第3期 总第116期）
http://produc ...
还有刘雪枫写的一系列书也是不错呀

嘻哈努克亲王 发表于 2012-2-19 22:45:50

瓦格纳的歌剧中的序曲、前奏曲和其他管弦乐片段很经典，经常拿出来单独演奏，这样的管弦乐合辑唱片也很多，我比较喜欢的有克伦佩勒、鲍尔特、塞尔，还有白头佬的版本。
不过要充分体会这些唱片的美妙，还是要对全剧有相当的了解。

查看完整版本: 请教瓦格纳的音乐